This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

loaded activity

German translation: geladene/übernommene Aktivität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loaded activity
German translation:geladene/übernommene Aktivität
Entered by: Thomas Hirsch

10:47 Jul 17, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Projektmanagement
English term or phrase: loaded activity
Ich finde für den Begriff "Loaded" aus dem Projektmanagement kein schlüssiges Adjektiv. Ich bin mir nicht sicher, ob die Aktivität an sich im System aktiviert oder in dieses hochfgeladen ist, oder ob loaded sich darauf bezieht, dass sie jemandem zugewiesen (aufgeladen) wurde.

Projektleistungen und Etappenziele sind definiert, jetzt geht es um die einzelnen Aktivitäten.

"we will detail how create loaded activities"

Wird im Text auch mit Task (loaded Task) und Schedule (loaded Schedule) verwendet. Ich tendiere zu "aktiviert" (aktivieerte Aufgabe, aktivierte Planung, aktivierte Aktivität), freue mich aber auf Feedback.
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:00
geladene/übernommene Aktivität
Explanation:
IBM spricht in seinen Programmen von „geladenen …“ - Wenn eine nicht geladene Ressource eingegeben wird und die Option Nicht geladene Elemente nicht definiert ist, dann wird diese vom System definiert. - https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSSH27_8.0.1/...

"we will detail how create loaded activities" – Jetzt folgt eine genaue Beschreibung, wie Aktivitäten geladen werden


consider that the current content of the resource being accessed is already loaded into the output register when written into the address register = Beim Lesen ist zu beachten, dass der aktuelle Inhalt der jeweiligen Ressource bereits beim Schreiben des Adressregisters in das Ausgangsregister übernommen wird – see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=non-loa...

"we will detail how create loaded activities" - Jetzt folgt eine genaue Beschreibung, wie Aktivitäten übernommen werden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-17 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nur eine geladene Aufgabe kann aktiviert werden. Beim Laden einer Aktivität können Aufgaben und Pläne mitgeladen werden, damit diese Aufgaben und Pläne innerhalb einer zugeordneten Aktivität dann auch sofort über eine Schaltfläche aktivierbar sind...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geladene/übernommene Aktivität
gofink
3 -1geplante Aufgabe
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
geplante Aufgabe


Explanation:
Es geht dabei wohl um eine Zielvorgabe, wobei das Vorhaben (task/Aufgabe oder Aktivität) in einem Zeitplan festgehalten wird, sodass die Umsetzung verfolgt werden kann.


    https://www.teamleader.de/projektmanagement
Regina Eichstaedter
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Die Aufgaben sind unter anderem nach Zielvorgaben geordnet, aber natürlich nicht mit ihnen identisch.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: von geplant ist keine Rede // Projektmanagement ohne Programme scheint doch etwas aus der Luft gegriffen
1 day 19 mins
  -> Lies doch einfach mal die Frage, da geht es um Projektmanagement, nicht um IT
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geladene/übernommene Aktivität


Explanation:
IBM spricht in seinen Programmen von „geladenen …“ - Wenn eine nicht geladene Ressource eingegeben wird und die Option Nicht geladene Elemente nicht definiert ist, dann wird diese vom System definiert. - https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSSH27_8.0.1/...

"we will detail how create loaded activities" – Jetzt folgt eine genaue Beschreibung, wie Aktivitäten geladen werden


consider that the current content of the resource being accessed is already loaded into the output register when written into the address register = Beim Lesen ist zu beachten, dass der aktuelle Inhalt der jeweiligen Ressource bereits beim Schreiben des Adressregisters in das Ausgangsregister übernommen wird – see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=non-loa...

"we will detail how create loaded activities" - Jetzt folgt eine genaue Beschreibung, wie Aktivitäten übernommen werden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-17 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nur eine geladene Aufgabe kann aktiviert werden. Beim Laden einer Aktivität können Aufgaben und Pläne mitgeladen werden, damit diese Aufgaben und Pläne innerhalb einer zugeordneten Aktivität dann auch sofort über eine Schaltfläche aktivierbar sind...

gofink
Austria
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Ja, in diese Richtung gehts. Danke für den Beleg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Hier geht es um geladene Ressourcen, nicht um "Aufgaben"
6 hrs
  -> es geht um loaded
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search