PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Anticipating to you, because HR told me that you and Nicolas need to be aware an

German translation: Dir ..zur Vorabinformation, .. in Kauf nehmen und auf eine ...Maßnahme/Verlagerung eingestellt sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anticipating to you, because HR told me that you and Nicolas need to be aware an
German translation:Dir ..zur Vorabinformation, .. in Kauf nehmen und auf eine ...Maßnahme/Verlagerung eingestellt sein

02:11 Jul 3, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Working from Germany
English term or phrase: Anticipating to you, because HR told me that you and Nicolas need to be aware an
Ich hätte gerne gewusst, wie ich folgender Satz auf Deutsch übersetzen kann. Vielen Dank im voraus

Anticipating to you, because HR told me that you and Robert need to be aware and aligned for any MDM resource move.
gcastro07
Local time: 17:28
Dir ..zur Vorabinformation, .. in Kauf nehmen und auf eine ...Maßnahme/Verlagerung eingestellt sein
Explanation:
10-word limit - never mind. First speculatively translate back into Lat. Am. Spanish: PR-Mex (?) ES> *cumplo con* anticipar/adelantar/selo .. dar cuenta y adecuarse/ alinearse...

... dies u.s.w. vorausgeschickt I couldn't fit in with a prionoun of Dir or Ihnen.

The rest ought to be 'plain sailing' - or with the right number of rudders as in a recent question: in Stromrichtung, from then on.

Thanks to all the discussion entrants or, in Scottish, intrants for the tips.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
me parece bien la traducción y la explicación. Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Dir ..zur Vorabinformation, .. in Kauf nehmen und auf eine ...Maßnahme/Verlagerung eingestellt sein
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anticipating to you, because hr told me that you and nicolas need to be aware an
Dir ..zur Vorabinformation, .. in Kauf nehmen und auf eine ...Maßnahme/Verlagerung eingestellt sein


Explanation:
10-word limit - never mind. First speculatively translate back into Lat. Am. Spanish: PR-Mex (?) ES> *cumplo con* anticipar/adelantar/selo .. dar cuenta y adecuarse/ alinearse...

... dies u.s.w. vorausgeschickt I couldn't fit in with a prionoun of Dir or Ihnen.

The rest ought to be 'plain sailing' - or with the right number of rudders as in a recent question: in Stromrichtung, from then on.

Thanks to all the discussion entrants or, in Scottish, intrants for the tips.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zu+ihrer...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
me parece bien la traducción y la explicación. Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: A 90 % agree. I just would change the salutation from Dir ->Ihnen. Result a more formal communication. "Dir" would be to close except whren used in one of the super-modern contect of an Internet entrepreneur. Amendment: Great and thanks for your answer.
4 days
  -> Thanks und danke. The only reason I didn't add Ihnen was that it didn't fit on the answer line - 'too long'....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search