https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/6665665-credit-referencing-service.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

credit referencing service

German translation: Auskunftei

10:05 May 22, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensberatung
English term or phrase: credit referencing service
Please also note as part of xy’s credit control policy for new clients the above information may be shared with our *credit referencing service* to verify credit status.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:39
German translation:Auskunftei
Explanation:
So werden diese Dienstleister normalerweise genannt, siehe auch Selbstbeschreibung der Anbieter (Links unten). Ich gehe davon aus, dass sie einen externen Anbieter nutzen, 1) derartige Daten können/könnten nur sehr große Unternehmen vorhalten und 2) es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Daten an dem Dienstleister weitergegeben werden, wäre es intern, wäre kein Datenschutzhinweis erforderlich
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Service Wirtschaftsauskunft / Bonitätsprüfung ; Wirtschaftsauskunftsservice
Michael Confais (X)
4 +1Auskunftei
Birgit Gläser
4Dienstleister zur Bonitätsprüfung
Sascha Coridun
3 -1Wirtschaftsinformationsdienst(leister)
Ulrike Cisar


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Service Wirtschaftsauskunft / Bonitätsprüfung ; Wirtschaftsauskunftsservice


Explanation:


"Unsere Wirtschaftsauskunft im Modul Firmenauskunft für eine Bonitätsprüfung ist für Kleingewerbetreibende bis hin zu mittelständigen Firmen geeignet. Neben dem Online-Abruf von deutschen Firmenauskünften können auch deutsche Privatpersonen auf Negativdaten geprüft werden."
https://www.rechnungswesen-portal.de/Marktplatz/Firmenauskun...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wirtschaftsauskunftsservice oder - wenn definitiv ein externer Anbieter gemeint ist - (Wirtschafts)auskunftei
7 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dienstleister zur Bonitätsprüfung


Explanation:
Falls es sich um einen internen Service handelt, evtl. "Abteilung zur Bonitätsprüfung / Bonitätsprüfungsabteilung".

Example sentence(s):
  • Geht es nach den Grünen, dürften Dienstleister zur Bonitätsprüfung unter anderem nicht mehr Adressen, Daten aus sozialen Medien und anderen Online-Foren, Angaben zur Staatsangehörigkeit oder zu einer möglichen Behinderung nutzen.
Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auskunftei


Explanation:
So werden diese Dienstleister normalerweise genannt, siehe auch Selbstbeschreibung der Anbieter (Links unten). Ich gehe davon aus, dass sie einen externen Anbieter nutzen, 1) derartige Daten können/könnten nur sehr große Unternehmen vorhalten und 2) es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Daten an dem Dienstleister weitergegeben werden, wäre es intern, wäre kein Datenschutzhinweis erforderlich


    https://www.schufa.de/de/ueber-uns/
    https://www.cs-connect.de/ueber-uns/ueber-uns.jsp
Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, wobei ich mir nicht sicher bin, ob (bei Großunternehmen, wie von dir angemerkt) nicht sogar intern datenschutzrechtliche Bestimmungen greifen, wenn Daten z. B. an andere Sparten/Geschäftsbereiche weitergegeben und dort verarbeitet werden.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Wirtschaftsinformationsdienst(leister)


Explanation:
Wirtschaftsinformationsdienstleister

https://www.creditreform-wesel.de/.../im-jahr-2017-mehr-inso...
22.02.2018 - Der Wirtschaftsinformationsdienstleister Creditreform registrierte zwischen Januar und Dezember 2017 die Insolvenz von 640 Unternehmen .. ODER

https://www.komm-mach-mint.de/MINT-News/News.../Frauen-im-Ma...

18.10.2013 - Das ist ein Ergebnis der Studie „Frauen im Management 2013“, die der Wirtschaftsinformationsdienstleister Bisnode in Kooperation mit der .

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Wirtschaftsinformationsdienst(leister)" ist im Vgl. zur hier wohl gemeinten "(Wirtschafts)auskunftei" zu breit gefasst. Darunter fallen z. B. auch Bloomberg und Thomson Reuters. Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Wirtschaftsinformati...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations