PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Company in simples

German translation: Heilkräuterfirma

13:43 Oct 16, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Company in simples
Company in Simples

Kann jemand damit etwas anfangen?

Danke
Annegin
Germany
Local time: 10:31
German translation:Heilkräuterfirma
Explanation:
to be in sth. stellt eine Aktivität dar, der man sich gewerbsmäßig widmet: he is in cars = er "macht" in Autos = er arbeitet für die Automobilindustrie

simple(s) ist in diesem Fall ein Hauptwort, dem eine Tätigkeit gilt:

simple = an herb or other plant used for medicinal purposes - see http://www.dictionary.com/browse/simple

Company in simples = (die) Firma "macht" in Heilkräuter = Heilkräuterfirma - see Chef der gleichnamigen Heilkräuterfirma - https://books.google.at/books?id=K2fQBgAAQBAJ&pg=PT45&lpg=PT...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:31
Grading comment
Diese Übersetzung habe ich auch in einem alten Cassells New German Dictionary finden können. Ob sie hier zutrifft, kann ich nicht eindeutig feststellen. Trotzdem Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heilkräuterfirma
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company in simples
Heilkräuterfirma


Explanation:
to be in sth. stellt eine Aktivität dar, der man sich gewerbsmäßig widmet: he is in cars = er "macht" in Autos = er arbeitet für die Automobilindustrie

simple(s) ist in diesem Fall ein Hauptwort, dem eine Tätigkeit gilt:

simple = an herb or other plant used for medicinal purposes - see http://www.dictionary.com/browse/simple

Company in simples = (die) Firma "macht" in Heilkräuter = Heilkräuterfirma - see Chef der gleichnamigen Heilkräuterfirma - https://books.google.at/books?id=K2fQBgAAQBAJ&pg=PT45&lpg=PT...

gofink
Austria
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Diese Übersetzung habe ich auch in einem alten Cassells New German Dictionary finden können. Ob sie hier zutrifft, kann ich nicht eindeutig feststellen. Trotzdem Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  beermatt: Nicht völlig ausgeschlossen, aber das braucht glaube ich noch ein bisschen Recherche!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search