PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

flash alert

15:19 Jun 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / communication
English term or phrase: flash alert
Flash Alert

High Pressure Water Cleaning Contractor Injury
High pressure water cleaning is one of our SIF activities, and one that is not a core competency for H.

igh pressure water cleaning (HPWC) is also not a high frequency activity at most sites, and issues that require HPWC arise with minimal time to plan. The contractors brought in to complete HPWC activities are the experts, and we at Hexion rely on their expertise to best accomplish the job at hand. However, it is Hexion’s responsibility to ensure they are accomplishing the job safely and within our standards and procedures as applicable..
Susan Majaura
Germany


Summary of answers provided
4Rückstoßwarnung
gofink
Summary of reference entries provided
Blitzwarnmeldung
andres-larsen

  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückstoßwarnung


Explanation:
Bei der Hochdruckreinigung mit Wasser kommt es zu Vibrationen und einem Rückstoß auf der Lanze: Vibrationen an der Lanze Rückstoß an Lanze 5, kg/h (=6, l/h) - see http://docplayer.org/36803683-Heisswasser-hochdruckreiniger-...

Flash = Stoß - siehe auch  flash [TECH.]  stoßartige Teilverdampfung - durch Druckabsenkung unter den Sättigungsdruck - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/flash

gofink
Austria
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Blitzwarnmeldung

Reference information:
Das Pattayaforum - Android Apps
www.daspattayaforum.com › ... › Die Technik-Ecke
29 sep. 2012 -
Die meisten Apps geben ja auch keine Blitzwarnmeldung, ...

Mit Lightflow die Benachrichtigungs-LED optimal nutzen | Android User
https://www.android-user.de › Magazin
14 ago. 2012 - ... recht lange existiert und allgemein als vertrauenswürdig angesehen wird, können Sie die Warnmeldung von Android getrost wegklicken.

Google Account ausgeloggt: Warnmeldung beunruhigt Nutzer - PC ...
www.pc-magazin.de › News -
24 feb. 2017 - Über Nacht wurden viele Google-Nutzer unerwartet aus Sicherheitsgründen auf Android-Smartphones und iPhones ausgeloggt. Was steckt ...

Abofalle - Vorsicht bei falschen Android Systemwarnungen! - mimikama
www.mimikama.at/.../abofalle-vorsicht-bei-falschen-android-...
18 dic. 2014 - Abofalle – Vorsicht bei falschen Android Systemwarnungen! ... Diese Art der Warnmeldung gibt es in vielen verschiedenen Varianten, sie ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vere Barzilai
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search