https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/6326279-buy-in.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

buy-in

German translation: Akzeptanz

11:46 May 9, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensberatung - Analyse
English term or phrase: buy-in
Textstelle:

"This was compounded by significant cultural and language barriers across multiple European markets, and skepticism and lack of ***buy-in*** to centralised, top-down initiatives, which meant that decision-making took place at a local level."

Danke im Voraus.
Sandra Westphal
Germany
Local time: 00:31
German translation:Akzeptanz
Explanation:
"buy-in" bezeichnet in der Regel die Akzeptanz einer Sache, wie sehr andere von einem Projekt o.ä. überzeugt sind.
Selected response from:

Michaela Bittner
United States
Local time: 18:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Akzeptanz
Michaela Bittner
Summary of reference entries provided
Das gab es schon ...
Steffen Walter

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Akzeptanz


Explanation:
"buy-in" bezeichnet in der Regel die Akzeptanz einer Sache, wie sehr andere von einem Projekt o.ä. überzeugt sind.

Michaela Bittner
United States
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
agree  Katja Schoone
2 hrs
agree  Irina-Livia
4 hrs
agree  Steffen Walter: Genau, "... wie sehr andere von einem Projekt [o. ä.] überzeugt sind" und es sich zu eigen machen.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Das gab es schon ...

Reference information:
... in vielen früheren Fragen, z. B.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/12528...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...


Ein Blick ins Glossar ist stets hilfreich :-)

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations