PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

buy-in

German translation: Akzeptanz

11:46 May 9, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensberatung - Analyse
English term or phrase: buy-in
Textstelle:

"This was compounded by significant cultural and language barriers across multiple European markets, and skepticism and lack of ***buy-in*** to centralised, top-down initiatives, which meant that decision-making took place at a local level."

Danke im Voraus.
Sandra Westphal
Germany
Local time: 07:43
German translation:Akzeptanz
Explanation:
"buy-in" bezeichnet in der Regel die Akzeptanz einer Sache, wie sehr andere von einem Projekt o.ä. überzeugt sind.
Selected response from:

Michaela Bittner
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Akzeptanz
Michaela Bittner
Summary of reference entries provided
Das gab es schon ...
Steffen Walter

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Akzeptanz


Explanation:
"buy-in" bezeichnet in der Regel die Akzeptanz einer Sache, wie sehr andere von einem Projekt o.ä. überzeugt sind.

Michaela Bittner
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Katja Schoone
2 hrs

agree  Irina-Livia
4 hrs

agree  Steffen Walter: Genau, "... wie sehr andere von einem Projekt [o. ä.] überzeugt sind" und es sich zu eigen machen.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Das gab es schon ...

Reference information:
... in vielen früheren Fragen, z. B.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/12528...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...


Ein Blick ins Glossar ist stets hilfreich :-)

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search