while

German translation: bei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	while
German translation:	bei
Entered by:	Klaus Urban

16:47 Jan 14, 2017

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management

English term or phrase: while

Es geht um Text aus einem umfangreichen Handbuch für Projektmanagemet. Ich überprüfe eine vorliegende - sehr gute - Übersetzung.

Folgender Satz macht mir allerdings Kopfzerbrechen:

"A baseline can be changed only through formal change control procedures and is used as a basis for comparison while performing Validate Scope and Control Scope processes as well as other controlling processes."

Wurde wie folgt übersetzt:

"Ein Basisplan kann nur mittels formellem Änderungssteuerungsverfahren geändert werden und dient als Ausgangsbasis für Vergleiche, während die Prozesse „Inhalt und Umfang validieren“ bzw. „Inhalt und Umfang steuern“ neben weiteren Steuerungsprozessen durchgeführt werden."

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass der Übersetzer etwas hinzugefügt hat, was im Ausgangstext so nicht steht. Allerdings erscheint mir der Ausgangstext wiederum unvollständig, so dass die Ergänzung Sinn zu machen scheint.

Ist das "while" als Gegensatz zu verstehen oder als zeitlich gleichzeitig?

Kann mir jemand helfen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 08:29

bei

Explanation:
Siehe oben. Ich denke, dass "while" hier am besten mit "bei" wiedergegeben wird.

"Ein Basisplan kann nur mittels formellem Änderungssteuerungsverfahren geändert werden und dient als Ausgangsbasis für Vergleiche bei der Durchführung der Prozesse „Inhalt und Umfang validieren“ bzw. „Inhalt und Umfang steuern“ und sonstigen Steuerungsprozessen."

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-01-14 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, gedanklicher Tippfehler oder getippter Gedankenfehler :)

In dem Fall natürlich "oder sonstiger/anderer Steuerungsprozesse".

Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 01:29

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bei

Sabine Winter

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bei

Sabine Winter
United States
Local time: 01:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Sabine!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

while

German translation: bei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

while

German translation: bei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language