multi-critera decision analysis

German translation: Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse (MKEA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-critera decision analysis
German translation:Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse (MKEA)
Entered by: Klaus Urban

20:39 Aug 3, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
English term or phrase: multi-critera decision analysis
Es geht um ein Glossar für ein umfangreiches Handbuch zu Projektmanagement.
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.

"***Multi-criteria Decision Analysis***. - A technique that uses a decision matrix to provide a systematic analytical approach for establishing criteria, such as risk levels, uncertainty, and valuation, to evaluate and rank many ideas."

Wurde übersetzt:

"***Multikriterielle Entscheidungsanalyse***. - Eine Methode, bei der eine Entscheidungsmatrix verwendet wird, um einen systematischen, analytischen Ansatz zur Festlegung von Kriterien - wie Risikoebenen, Unsicherheiten und Einschätzungen - zu liefern, um zahlreiche Ideen zu bewerten und einzustufen."

Ich habe in Linguee gesehen, dass der Begriff "multikriteriell" verwendet wird. Selbst in Wikipedia.de "Multi-criteria Analysis" wird er erwähnt.
Dennoch: Mir grausts! Erfreulicherweise gibt es den Begriff im Duden nicht!

Wie wäre es mit "Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse?
Klaus Urban
Local time: 10:11
Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse (MKEA)
Explanation:
Ich befürworte deine Version, für die es sogar eine Abkürzung gibt...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse (MKEA)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Multi-Kriterien-Entscheidungsanalyse (MKEA)


Explanation:
Ich befürworte deine Version, für die es sogar eine Abkürzung gibt...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search