level of effort (LOE)

18:38 Jul 31, 2016 

Das habe ich vor!
Klaus

15:27 Jul 31, 2016 

Vielen Dank, Klaus. Ich wünsche dir eine gute Arbeit. Sollte sich eine bessere lösung finden, kann man sie nachträglich immer noch ins hiesige Glossar eintragen.

15:01 Jul 31, 2016 

Bisher habe ich die vorliegende Übersetzung "Unterstützungsfunktion" so gelassen. Halte sie aber nach wie vor für falsch. - Ich werde an dem Projekt noch lange arbeiten und werde Gelegenheit haben, eventuell noch eine Änderung zu bewirken, wenn ich genügend Argumente dafür habe. Ich bin Editor für das Gesamtprojekt, das sich noch Monate hinziehen wird. Das Glossar ist erst der erste Schritt.

14:23 Jul 31, 2016 

Würde mich interessieren, wie du die Frage gelöst hast.

14:48 Jul 27, 2016 

Je länger ich darüber nachdenke und je mehr ich recherchiere, umso mehr komme ich zu der Überzeugung, dass die vorliegende Übersetzung "Unterstützungsfunktion" nicht richtig sein kann, auch wenn das in dem Standardwerk PMBOK so übersetzt und von dort vielfach abgeschrieben wurde. - Andererseits kann die Übersetzung "Arbeitsaufwand" auch nicht richtig sein, trotz der mehrfachen Agrees, da der Begriff "Arbeitsaufwand" zu allgemein ist und auch Arbeitsaufwand für "discrete effort" und "apportionate effort" einschließt, gegen die er ausdrücklich abgegrenzt ist. - Wenn es nur die beiden Begriffe "discrete effort" und "level of effort" gäbe, würde ich zu den Begriffen "Einzelkosten" und "Gemeinkosten" tendieren. Mein Problem hier ist der Begriff "Apportionate effort", für den mir kein entsprechender Begriff aus der Kostenrechnung einfallen will.

15:19 Jul 26, 2016 

Danke!

15:15 Jul 26, 2016 

(wie in vielen anderen auch) habe ich gar nicht mit dem kudoz-Glossar angefangen, sondern einfach bei www.google.de eingegeben:
"level of effort","Unterstützung"
Der dritte Punkt auf der ersten Seite der Treffer führt zu proz.com
Wenn ich einen Anhaltspunkt habe, wie die Übersetzung eines Begriffs lauten könnte, fange ich meistens bei google an, indem ich den Originalbegriff plus die eventuelle Übersetzung eingebe; das führt nicht immer direkt zum Erfolg, aber häufig auf den richtigen Weg.
Wenn ich proz.com term search direkt verwende, dann immer "old term search". Wenn ich da level of effort eingebe (habe ich gerade eben gemacht), dann stoße ich direkt auf den Beitrag, den ich vor ein paar Stunden schon zitiert habe.
Meine Erfahrung: im Zweifelsfall Versionen mit/ohne Bindestrich probieren und bei zusammengesetzten Begriffen auch mal einen Begriff alleine suchen - auf diese Weise findet man mitunter Erstaunliches, das sich in den Tiefen des Systems versteckt.
Aber vor Jahren haben in diesem Forum schon Leute festgestellt, dass man über google meistens schneller etwas im kudoz-Glossar findet als bei direktem Zugriff.

15:13 Jul 26, 2016 

Den von Brigitte angeführten Link habe ich trotzdem nicht gefunden.

15:05 Jul 26, 2016 

Deaktiviere die Option: Exact match (das Häkchen ist meist standardmäßig gesetzt) -> dann erzielst Du deutlich mehr ähnliche Teil-Treffer

15:00 Jul 26, 2016 

Die Suche im kudoz Glossar habe ich anscheinend immer noch nicht verstanden. Wie hätte ich diesen Link denn finden können?

14:50 Jul 26, 2016 

Danke für den Link und für die Bestätigung, dass die vorliegende Übersetzung "gar nicht so verkehrt", also richtig ist. In dem Link wird ja ausführlich beschrieben, dass der englische Begriff selbst im Englischen ziemlich irreführend ist, eine klassische Übersetzung also hier nicht angebracht ist.

13:06 Jul 26, 2016 

http://projektmanagement-definitionen.de/glossar/unterstuetz... entspricht offenbar nicht demselben wie: level of effort (LOE)

10:37 Jul 26, 2016 

Vielen Dank für das Link, die Erläuterungen finde ich sehr nützlich. Es gibt da auch im kudoz-Glossar (das von Fragern viel zu wenig genützt wird) bereits einen Hinweis.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/energy_power_gen...

09:46 Jul 26, 2016 

Ich finde, die angebotenen Übersetzungen berücksichtigen viel zu wenig die Erläuterung des Begriffs. Es geht doch um eine Aktivität und nicht um den Grad oder das Ausmaß. So zumindest wird LOE in Begriffsdefinitionen zum Projektmanagement meist erklärt. Hilfreich finde ich folgende Seite: http://www.deepfriedbrainproject.com/2016/04/discrete-effort... Und damit ist die ursprüngliche Übersetzung m. E. gar nicht so verkehrt.