roote cause analysis

German translation: Fehler-Ursachen-Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root cause analysis
German translation:Fehler-Ursachen-Analyse
Entered by: Klaus Urban

13:19 Jul 19, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / glossary
English term or phrase: roote cause analysis
Es geht um ein Glossar für ein umfangreiches Management-Handbuch. Unter den einleitenden Bemerkungen heißt es:

"In some cases, a single glossary term consists of multiple words (e.g., ***root cause analysis***)."

Wenn ich hier einfach mit "Ursachenanalyse" übersetze, geht der Sinn des Satzes völlig verloren, weil "Ursachenanalyse" nicht ein "single glossary term" ist, der "consists of multiple words".

Wie rettet man sich aus einer solchen Situation?

Darf ich z. B. einfach einen anderen Begriff aus dem Glossar nehmen, bei dem das auch im Deutschen zutrifft, z. B. "Project Scope" (Projektinhalt und -umfang)?
Klaus Urban
Local time: 08:51
Fehler-Ursachen-Analyse
Explanation:
Analyse der zugrundeliegenden Ursachen

Beide Begriffe sind existent für "root cause analysis"
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fehler-Ursachen-Analyse
Edith Kelly
4Ursachenanalyse
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fehler-Ursachen-Analyse


Explanation:
Analyse der zugrundeliegenden Ursachen

Beide Begriffe sind existent für "root cause analysis"

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
8 mins

agree  Bernd Albrecht: So und nicht anders - mit Bindestrichen durchgekoppelt: https://de.wikipedia.org/wiki/Fehler-Ursachen-Analyse
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search