facilities/property
German translation: Facility-Management/Gebäudeverwaltung
| 18:36 May 8, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Facility-Management/Gebäudeverwaltung |
| ||
| 3 | Betriebsbereiche ( Anlagen od.Enrichtungen ) /Eigentum |
| ||
| 3 | Einrichtungen/Eigntum |
|
Answers
28 mins confidence: 
Betriebsbereiche ( Anlagen od.Enrichtungen ) /Eigentum Explanation: facilities sind in der Regel Anlagen und Einrichtungen, doch auch mit "Betriebsbereiche" wird das Wort übersetzt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Facility-Management/Gebäudeverwaltung Explanation: „das Facility-Management Von Duden empfohlene Schreibung: Facility-Management Alternative Schreibung: Facilitymanagement umfassende Betreuung und Verwaltung von Gebäuden (vom Neubau über die Nutzung bis zum Abbruch)“ http://www.duden.de/rechtschreibung/Facility_Management Und siehe auch Wikipedia: „Aus Sicht der IFMA beschäftigt sich das Facilitymanagement mit den Kompetenzbereichen Betrieb und Instandhaltung, Immobilien und Liegenschaften, Mitarbeiter- und Umweltfaktoren, Planung und Projektmanagement, Facility Function, Finanzierung, Qualitätsbewertung und Innovation, Kommunikation sowie Technik.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Facilitymanagement |
| |
Grading comment
| ||
