This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

allocation of its internal cost to personnel

German translation: prozentuale Zuordnung der internen Kosten zu den Personalkosten

12:52 Nov 30, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: allocation of its internal cost to personnel
Kontext: Es geht um eine Befragung von Managern in einem Unternehmen

The values you have entered for ***internal percentage allocation of the process's cost and percentage allocation of its internal cost to personnel*** indicate that your total percentage allocation to personnel is higher than we typically see.

Vorläufige Lösung:

Die von Ihnen angegebenen Werte für ***die interne prozentuale Zuordnung der Kosten des Prozesses und die prozentuale Zuordnung seiner internen Kosten zum Personal*** bedeuten, dass Ihre prozentuale Zuordnung zum Personal insgesamt höher ist als üblich.

Ist das ok so? Ehrlich gesagt verstehe ich den Satz nicht so richtig...



Und hier ein weiterer Satz:

EN: For the "process payroll taxes" process, what was the approximate percent allocation of the total annual cost across the following cost categories?
DE: Wie hoch war in etwa die prozentuale Zuordnung der gesamten jährlichen Kosten für den Prozess „Verarbeitung von Lohnsteuern“ in folgenden Kostenkategorien?

Auch hier bin ich mir sehr unsicher.



Danke für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:36
German translation:prozentuale Zuordnung der internen Kosten zu den Personalkosten
Explanation:
Saludos!
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 11:36
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prozentuale Zuordnung der internen Kosten zu den Personalkosten
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prozentuale Zuordnung der internen Kosten zu den Personalkosten


Explanation:
Saludos!

Vittorio Ferretti
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search