how they are deployed against the different roles

German translation: wie diese bei verschiedenen Funktionen zum Einsatz kommen

09:28 Sep 24, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: how they are deployed against the different roles
Kontext: Umfrage zum Thema Mitarbeiterproduktivität

We would now like to understand your perspectives on a factor that can increase the productive output: talent. This refers to the capabilities of the people in the organization, ***how they are deployed against the different roles***, and how they are teamed.

Wie findet ihr folgende Lösung (bei den mit ** markierten Stellen bin ich nicht sicher):

Wir würden nun gerne mehr über Ihre Ansichten zu einem Faktor erfahren, der die Produktivität erhöhen kann: **Talente [Humanressourcen] [Humankapital]**. Dieser Begriff bezieht sich auf die Kompetenzen der Mitarbeiter **sowie ihre Einteilung für unterschiedliche Aufgaben** und die Bildung von Teams.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:10
German translation:wie diese bei verschiedenen Funktionen zum Einsatz kommen
Explanation:
Die Antwort auf die gestellte Frage wird unter anderem davon abhängen, ob sich "they" auf "capabilities" oder auf "people" bezieht. Meine Antwort geht davon aus, dass sich "they" auf "people" bezieht. Das sieht offensichtlich Olaf auch so.
Selected response from:

Rainer Dykowski, CT
Switzerland
Local time: 08:10
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wie diese bei verschiedenen Funktionen zum Einsatz kommen
Rainer Dykowski, CT


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wie diese bei verschiedenen Funktionen zum Einsatz kommen


Explanation:
Die Antwort auf die gestellte Frage wird unter anderem davon abhängen, ob sich "they" auf "capabilities" oder auf "people" bezieht. Meine Antwort geht davon aus, dass sich "they" auf "people" bezieht. Das sieht offensichtlich Olaf auch so.

Rainer Dykowski, CT
Switzerland
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): finde ich gut, würde aber "in versch. Funktionen" anstatt "bei" sagen
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search