This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

predictive and actionable analytics

German translation: Analysen/Analyselösungen, die Prognosen ermöglichen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbar sind

08:50 Sep 3, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: predictive and actionable analytics
How sophisticated are the analytics that provide you with insights on your business?

Not sophisticated - We still us spreadsheets
Intermediate – Automated reports, but don’t show data in real time
Moderate - We have Dashboards
Advanced - We see customer data in real time
Very sophisticated - We have ***Predictive and Actionable Analytics***


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:59
German translation:Analysen/Analyselösungen, die Prognosen ermöglichen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbar sind
Explanation:
Analysen/Analyselösungen mit Prognosen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbaren Informationen/Daten

"Analytik" würde ich hier nicht verwenden, da ich den Terminus eher mit Medizin/Chemie/Labor u. ä. assoziiere.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich hier für Steffens Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vorausschauende und handlungsleitende Analytik
Mack Tillman
3 +1Analysen/Analyselösungen, die Prognosen ermöglichen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbar sind
Steffen Walter
3vorausschauende Analytik, die die Grundlage für Maßnahmen bildet
Elke Reichel


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorausschauende Analytik, die die Grundlage für Maßnahmen bildet


Explanation:
spontaner Gedanke aufgrund des Kontextes

Elke Reichel
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Analysen/Analyselösungen, die Prognosen ermöglichen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbar sind


Explanation:
Analysen/Analyselösungen mit Prognosen und in (konkrete) Maßnahmen umsetzbaren Informationen/Daten

"Analytik" würde ich hier nicht verwenden, da ich den Terminus eher mit Medizin/Chemie/Labor u. ä. assoziiere.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich hier für Steffens Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Der Begriff "Analytik" wird auch gerne von Unternehmensberatern verwendet, die darunter sehr ausgeklügelte Verfahren verstehen, was zu "very sophisticated" passen würde. Ich selbst vermeide den Begriff allerdings auch (meistens übertrieben).
4 mins
neutral  Mack Tillman: @Brigitte: Kann man sophisticated tatsächlich noch steigern? Entweder es ist sophisticated oder nicht, oder?
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorausschauende und handlungsleitende Analytik


Explanation:
Seite 267:
Von der Vielzahl möglicher Metriken sollte man sich auf die KPIs konzentrieren,
die handlungsleitend sind (engl. ActionableMetrics). KPIs sind für die verschiedenen
Website-Typen (Onlineshop, B2B-Seite, Inhaltsseite, Supportseite) unterschiedlich [120,
S. 369ff] [239].



    Reference: http://tinyurl.com/n9l4znf
Mack Tillman
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): ... und umsetzbare Analytik ?
1 day 10 hrs
  -> Danke Daniel! Nicht ein Goo-Treffer dafür.
neutral  Steffen Walter: Wie schon angemerkt, würde ich in diesem Kontext nicht "Analytik", sondern "Analysen" verwenden.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search