collection (hier)

German translation: Einnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection (tenant contributions)
German translation:Einnahme
Entered by: Renate Radziwill-Rall

06:39 Aug 27, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: collection (hier)
ich bin mir mit der Formulierung uneins:

ensuring collection of tenant contributions to the common charges.

Das Sicherstellen der Beitragserhebung der Mieter an den Gemeinschaftskosten?
Oder eher im Sinne von Einkassieren, in Rechnung stellen?

Es geht um eine Verwaltungsfirma, die gewerbliche Kunden betreut.
Annegin
Germany
Local time: 02:30
Einnahme
Explanation:
Einnahme der Mieteranteile an den Umlagen
Einnahme der Mieterbeiträge zu den Umlagen
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:30
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einnahme
Renate Radziwill-Rall
3 +2Einzug (der Mieterbeiträge)
Michael Martin, MA
3 +1Bezahlen, Zahlung
Gabriele Demuth
3(Zahlungs-) Eingang
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Zahlungs-) Eingang


Explanation:
Es geht darum die tatsächliche Bezahlung sicherzustellen. Mann könnte auch Inkasso nehmen aber das ist ein recht unfreundliches Wort.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einnahme


Explanation:
Einnahme der Mieteranteile an den Umlagen
Einnahme der Mieterbeiträge zu den Umlagen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bezahlen, Zahlung


Explanation:
Sicherstellen, dass Mieterbeiträge zu Gemeinschaftskosten bezahlt werden.
Zahlung der Mieterbeiträge zu Gemeinschaftskosten sicherstellen.

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
17 mins
  -> Danke Brigitte!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einzug (der Mieterbeiträge)


Explanation:
Einzug der Beiträge sieht man häufig..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bergfeld: genau! "Erhebung" der Beträge ginge auch
7 hrs
  -> Stimmt. Vielen Dank, Alice!

agree  Danik 2014
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search