This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

fissured employment

German translation: Spaltung des Arbeitsmarkts

15:59 Aug 6, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: fissured employment
XXX uses a franchise model for most of its stores around the world. More than 80 percent of XXX stores are operated by franchisees, often small business owners with a fraction of the resources and experience of XXX itself. This system makes XXX one of the leading examples of the growing trend of “fissured employment,” in which large transnational corporations outsource work to small employers or independent contractors and avoid responsibility for workplace standards.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:58
German translation:Spaltung des Arbeitsmarkts
Explanation:
Spaltung im Sinne von: XXX diktiert die Löhne, tritt aber selbst gar nicht als Arbeitgeber auf, d.h. die gegenüber den Arbeitnehmern verantwortlichen Firmen können selbst gar nicht uneingeschränkt über die Höhe Löhne bestimmen.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 00:58
Grading comment
Danke, Klaus und Klaus! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spaltung des Arbeitsmarkts
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spaltung des Arbeitsmarkts


Explanation:
Spaltung im Sinne von: XXX diktiert die Löhne, tritt aber selbst gar nicht als Arbeitgeber auf, d.h. die gegenüber den Arbeitnehmern verantwortlichen Firmen können selbst gar nicht uneingeschränkt über die Höhe Löhne bestimmen.

Klaus Conrad
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Klaus und Klaus! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: evtl. "gespaltener Arbeitsmarkt", siehe http://www.boeckler.de/magmb_2012_12_Arbeitsmarkt.pdf
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search