This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

Analysts of the growing gap...

German translation: c)

15:48 Aug 6, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Analysts of the growing gap...
Analysts of the growing gap between CEO compensation and worker pay reported that accommodation and food services was the most unequal sector of the U.S. economy in 2013, driven by extreme inequality in the fast food industry with ***CEO-to-worker pay ratios*** of more than 1,000 to one.

Wie findet ihr:

a) **Analysten des wachsenden Gefälles** zwischen der Vergütung der CEOs und den Löhnen der Arbeitnehmer berichteten, dass die Hotel- und Gastronomiebranche im Jahr 2013 der Sektor der US-Wirtschaft mit der höchsten Ungleichheit war, vor allem im Fast-Food-Segment, wo die Gehälter der CEOs jene der Arbeitnehmer um mehr als das Tausendfache überstiegen.

b) **Analysten des wachsenden Lohngefälles** berichteten, dass die Hotel- und Gastronomiebranche im Jahr 2013 der Sektor der US-Wirtschaft mit der höchsten Ungleichheit war, vor allem im Fast-Food-Segment, wo die Gehälter der CEOs jene der Arbeitnehmer um mehr als das Tausendfache überstiegen***.

c) **Studien haben ergeben**, dass die Hotel- und Gastronomiebranche im Jahr 2013 der Sektor der US-Wirtschaft mit der höchsten Ungleichheit war, vor allem im Fast-Food-Segment, wo die Gehälter der CEOs jene der Arbeitnehmer um mehr als das Tausendfache überstiegen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:10
German translation:c)
Explanation:
c) klingt am flüssigsten, am natürlichsten. Würde evtl. das Gefälle noch einflechten:
"Studien zum Lohngefälle haben ergeben, ... "
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 10:10
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich für Variante c) entschieden, mit den von Steffen vorgeschlagenen Änderungen:

Studien zum Lohngefälle haben ergeben, dass es im Jahr 2013 in keinem Sektor der US-Wirtschaft eine so hohe Ungleichheit wie in der Hotel- und Gastronomiebranche gab, vor allem wegen der extremen Lohnspreizung im Fast-Food-Segment, wo die Vergütungen der CEOs die Gehälter der Arbeitnehmer um mehr als das Tausendfache überstiegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3c)
Silke Walter
3Analysten, die die immer größer werdende Lücke/klaffende Schere..
Michael Martin, MA


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysts of the growing gap...
c)


Explanation:
c) klingt am flüssigsten, am natürlichsten. Würde evtl. das Gefälle noch einflechten:
"Studien zum Lohngefälle haben ergeben, ... "

Silke Walter
Germany
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich für Variante c) entschieden, mit den von Steffen vorgeschlagenen Änderungen:

Studien zum Lohngefälle haben ergeben, dass es im Jahr 2013 in keinem Sektor der US-Wirtschaft eine so hohe Ungleichheit wie in der Hotel- und Gastronomiebranche gab, vor allem wegen der extremen Lohnspreizung im Fast-Food-Segment, wo die Vergütungen der CEOs die Gehälter der Arbeitnehmer um mehr als das Tausendfache überstiegen.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysts of the growing gap...
Analysten, die die immer größer werdende Lücke/klaffende Schere..


Explanation:
zwischen... untersuchen..


Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search