high-road / low-road

20:05 Aug 6, 2015 

EN: XXX, like every corporation, has two choices: it can adopt high-road employment practices and take responsibility for maintaining quality, family-supporting jobs, or it can pursue low-road strategies to suppress wages and circumvent labor law. XXX has demonstrated it is capable of being a high-road employer.
DE: XXX hat, wie jedes andere Unternehmen, zwei Möglichkeiten: Es kann eine gerechte Beschäftigungspolitik betreiben und Verantwortung für die Erhaltung qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze übernehmen, mit denen das Einkommen von Familien gesichert wird; oder es kann Billig-Strategien verfolgen, um die Löhne zu drücken und das Arbeitsrecht zu umgehen. Der Konzern hat bewiesen, dass er in der Lage ist, ein Arbeitgeber mit hohen Standards zu sein.

Wie findet ihr das?

20:04 Aug 6, 2015 

EN: Instead, the company has adopted a low-road employment strategy, becoming a leader in the development of low-wage, precarious service jobs around the globe.
DE: Stattdessen verfolgt das Unternehmen eine Billig-Beschäftigungsstrategie und zeigt sich führend bei der Verbreitung von unsicheren, schlecht bezahlten Dienstleistungsjobs.

EN: This report details abusive employment practices in the XXX's system that make the iconic golden arches a global symbol of the low-road economy: ...
DE: Dieser Bericht beschreibt die missbräuchlichen Arbeitsbedingungen im XXX-Konzern, die das legendäre gelbe M zu einem weltweiten Symbol der Billiglohn-Wirtschaft machen: ...

17:34 Aug 6, 2015 

oder scheinbar doch...?

17:29 Aug 6, 2015 

Also ich bin eigentlich auch kein Freund von Anglizismen. Allerdings ist es sehr umständlich, jedes Mal "mit hohen Standards" bzw. "mit niedrigen Standards" zu schreiben, zumal die beiden Begriffe sehr häufig im Text vorkommen. Könnte man das nicht irgendwie prägnanter formulieren?