This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

board pack

German translation: Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board pack
German translation:Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung
Entered by: Klaus Urban

10:31 Jul 21, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / planning and budgeting
English term or phrase: board pack
Es geht um einen Text, der sich an die Verantwortlichen in Großunternehmen richtet, die über den Planungs- und Budgetierungsprozess entscheiden, um Verbesserungen des Prozesses aufgrund von Empfehlungen einer Studie von Deloitte.

"Don’t get me wrong; I am not suggesting there is no requirement for planning and budgeting solutions to integrate with spreadsheets. There are plenty of situations where you want your solution to ‘play nice’ with Excel; right? At some point, every planner will want to move data back and forth to and from spreadsheets, especially for producing management reports and ***board packs***."

Gemeint sind meines Erachtens Präsentationen für den Aufsichtsrat. Eine Bestätigung dafür konnte ich aber nicht finden.
Was meint Ihr?
Klaus Urban
Local time: 18:34
Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung
Explanation:
... wäre hier eine relativ neutrale Übersetzung, die eine Unterscheidung in Vorstand oder Geschäftsführung vermeidet. Ich gehe nicht davon aus, dass hier der Aufsichtsrat gemeint ist (siehe Diskussion).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-21 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/1215177
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung


Explanation:
... wäre hier eine relativ neutrale Übersetzung, die eine Unterscheidung in Vorstand oder Geschäftsführung vermeidet. Ich gehe nicht davon aus, dass hier der Aufsichtsrat gemeint ist (siehe Diskussion).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-21 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/1215177

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
1 min
agree  BrigitteHilgner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search