to resonate

German translation: Vorschläge

04:42 Jun 23, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: to resonate
What cost model do you think will best ***resonate*** with your organization for acquiring IoT capital equipment and infrastructure (i.e. network equipment, data center servers)?

1. Fixed cost contract
2. Recurring fees (i.e. monthly, annual) for capital costs
3. Usage-based fees (i.e. pay for what you use)
4. Other (please specify):
5. Don’t know


Vorläufige Lösung:

Welches Kostenmodell ***passt*** Ihrer Meinung nach am besten zu Ihrem Unternehmen, was den Erwerb von IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server) angeht?

Bin mir aber sehr unsicher... Was meint ihr? [IoT = Internet of Things / Internet der Dinge]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:46
German translation:Vorschläge
Explanation:
TO RESONATE

Optionen:
1) im Einklang STEHEN
2) übereinstimmen
3) entsprechen
4) korrespondieren
5) geeignet sein


--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-06-23 06:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich bräuchte man hier die deutsche Version entsprechend “zu gestalten”.

Meiner Ansicht nach ist es auch wichtig, in der deutschen Version doch Futur I zu gebrauchen. Wir wissen alle, dass solche Tempora wie Futur I/II nur in gewissen Fällen gebraucht werden und dass sich diese eher auf das Subjektive/ Objektive – auf Wahrscheinlichkeit-en (Grad der Wahrscheinlichkeit-en) beziehen, doch Futur I in diesem Fall zu erwägen, wäre meiner Ansicht nach doch sinnvoll.


IM EINKLANG STEHEN
Welches Kostenmodell wird (oder gar würde) mit (dem Modell/ „Wesen“ etc.) Ihres Unternehmens….. im Einklang stehen? ( OHNE - AM BESTEN).

„Im Einklang stehen“ bedeutet doch – vollkommen übereinstimmen. Entweder steht X mit Y im Einklang oder nicht.


GEEIGNET SEIN
Welches Kostenmodell wird (oder gar IST/ würde/ wäre) für Ihr Unternehmen (in Bezug auf ….. oder etwas anderes)……. am besten geeignet (sein). [sein „fällt aus“, wenn nicht nötig]

KORRESPONDIEREN:
Welches Kostenmodell wird (würde) mit dem Modell/ „Wesen“ Ihres Unternehmens ….. am besten korrespondieren.

ODER:
Welches Kostenmodell korrespondiert mit dem Model/ „Wesen“ Ihres Unternehmens…. am besten.

In allen Fällen kommt „Ihrer Ansicht / Meinung nach“ natürlich hinzu.

Kommentar- später.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 09:46
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für folgende Variante entschieden:

Welches Kostenmodell eignet sich Ihrer Meinung nach beim Erwerb von IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server) am besten für Ihr Unternehmen?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vorschläge
Jacek Konopka
3erfüllt die Anforderungen/wird Anforderungen optimal gerecht/im besten Fall entscheiden
Dorothee Rault (Witt)
Summary of reference entries provided
im Einklang sein mit?
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfüllt die Anforderungen/wird Anforderungen optimal gerecht/im besten Fall entscheiden


Explanation:
Weitere Vorschläge:


Welches Anschaffungskostenmodell erfüllt Ihrer Meinung nach optimal die Anforderungen Ihrer Organsiation hinsichtlich IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server)?

Welches Anschaffungskostenmodell wird Ihrer Meinung nach optimal den Anforderungen Ihrer Organsiation hinsichtlich IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server) gerecht?

Oder auch:

Welches Kostenmodell erfüllt Ihrer Meinung nach optimal die Anforderungen Ihrer Organsiation bei dem Erwerb von IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server)?

Für welches Kostenmodell würden Sie sich bei der Anschaffung von IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (...) für Ihre Organisation im besten Fall entscheiden?

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vorschläge


Explanation:
TO RESONATE

Optionen:
1) im Einklang STEHEN
2) übereinstimmen
3) entsprechen
4) korrespondieren
5) geeignet sein


--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-06-23 06:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich bräuchte man hier die deutsche Version entsprechend “zu gestalten”.

Meiner Ansicht nach ist es auch wichtig, in der deutschen Version doch Futur I zu gebrauchen. Wir wissen alle, dass solche Tempora wie Futur I/II nur in gewissen Fällen gebraucht werden und dass sich diese eher auf das Subjektive/ Objektive – auf Wahrscheinlichkeit-en (Grad der Wahrscheinlichkeit-en) beziehen, doch Futur I in diesem Fall zu erwägen, wäre meiner Ansicht nach doch sinnvoll.


IM EINKLANG STEHEN
Welches Kostenmodell wird (oder gar würde) mit (dem Modell/ „Wesen“ etc.) Ihres Unternehmens….. im Einklang stehen? ( OHNE - AM BESTEN).

„Im Einklang stehen“ bedeutet doch – vollkommen übereinstimmen. Entweder steht X mit Y im Einklang oder nicht.


GEEIGNET SEIN
Welches Kostenmodell wird (oder gar IST/ würde/ wäre) für Ihr Unternehmen (in Bezug auf ….. oder etwas anderes)……. am besten geeignet (sein). [sein „fällt aus“, wenn nicht nötig]

KORRESPONDIEREN:
Welches Kostenmodell wird (würde) mit dem Modell/ „Wesen“ Ihres Unternehmens ….. am besten korrespondieren.

ODER:
Welches Kostenmodell korrespondiert mit dem Model/ „Wesen“ Ihres Unternehmens…. am besten.

In allen Fällen kommt „Ihrer Ansicht / Meinung nach“ natürlich hinzu.

Kommentar- später.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für folgende Variante entschieden:

Welches Kostenmodell eignet sich Ihrer Meinung nach beim Erwerb von IoT-Kapitalgütern und -Infrastrukturen (Netzwerkgeräte, Datencenter-Server) am besten für Ihr Unternehmen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: eignet sich am besten
52 mins
  -> Vielen Dank, Gudrun!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Gudrun
1 hr
  -> Vielen Dank, Harald!

agree  Andrea Hauer: auch mit Gudrun, das mit dem Futur sehe ich aber nicht.
1 hr
  -> Vielen Dank, Andrea!

agree  Katja Schoone
9 hrs
  -> Vielen Dank, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: im Einklang sein mit?

Reference information:
Na ja; es klingt ein bisschen künstlich, vielleicht ist es aber (doch) hier wichtig zu betonen, dass etwas mit etwas im Einklang sein sollte (sein wird).
Dazu kommt auch die Frage gewisser inhaltlicher Komponenten des englischen Verbs- "to resonate". Es wird mit "Klang" assoziiert.

Links will be added.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-06-23 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

TO RESONATE

Andere Optionen:
1) im Einklang STEHEN
2) übereinstimmen
3) entsprechen
4) korrespondieren



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2015-06-23 06:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich bräuchte man hier die deutsche Version entsprechend “zu gestalten”.

Meiner Ansicht nach ist es auch wichtig, in der deutschen Version doch Futur I zu gebrauchen. Wir wissen alle, dass solche Tempora wie Futur I/II nur in gewissen Fällen gebraucht werden und dass sich diese eher auf das Subjektive/ Objektive – auf Wahrscheinlichkeit-en (Grad der Wahrscheinlichkeit-en) beziehen, doch Futur I in diesem Fall zu erwägen, wäre meiner Ansicht nach doch sinnvoll.


IM EINKLANG STEHEN
Welches Kostenmodell wird (oder gar würde) mit (dem Modell/ „Wesen“ etc.) Ihres Unternehmens….. im Einklang stehen? ( OHNE - AM BESTEN).

„Im Einklang stehen“ bedeutet doch – vollkommen übereinstimmen. Entweder steht X mit Y im Einklang oder nicht.


GEEIGNET SEIN
Welches Kostenmodell wird (oder gar IST/ würde/ wäre) für Ihr Unternehmen (in Bezug auf ….. oder etwas anderes)……. am besten geeignet (sein). [sein „fällt aus“, wenn nicht nötig]

KORRESPONDIEREN:
Welches Kostenmodell wird (würde) mit dem Modell/ „Wesen“ Ihres Unternehmens ….. am besten korrespondieren.

ODER:
Welches Kostenmodell korrespondiert mit dem Model/ „Wesen“ Ihres Unternehmens…. am besten.

In allen Fällen kommt „Ihrer Ansicht / Meinung nach“ natürlich hinzu.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search