retooling around digital operations

12:02 May 22, 2015 

... (Geschäfts-)Prozessen"

Wenn man "digital operations" mit "digitalization of business processes" gleichsetzt und mit "Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen" oder "Prozessdigitalisierung" übersetzt,
könnte man hier den ganzen Ausdruck "retooling around digital operations" auch mit
"Neuaufstellung im Hinblick auf eine (stärkere) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen",
"Neuaufstellung im Bereich der Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen bzw.
"Neuaufstellung mit dem Ziel einer (stärkeren) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen" umschreiben.

Hier im Satz dann vielleicht so: "..., wie sich Unternehmen mit dem Ziel einer (stärkeren) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen neu aufstellen, und zwar insbesondere im Hinblick auf das Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikative Analysen."

Das ist dann etwas konkreter als das von Tom Köller vorgeschlagene "mit Blick auf die Digitalisierung", was eher allgemein formuliert ist. Aber bekanntlich ist man mit einer allgemeinen Formulierung immer auf der sicheren Seite...

09:22 May 22, 2015 

Das IOT kannst Du weglassen. "Internet der Dinge" ist inzwischen, zumindest in Deutschland, ein allgemein bekannter Ausdruck.

06:53 May 22, 2015 

c) XXX, ein unabhängiges Marktforschungsunternehmen, möchte in einer weltweiten Umfrage erfahren, wie Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb auf digitale Prozesse umstellen, mit einem besonderen Fokus auf dem Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädiktiven Analysen.