This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

ad-hoc, occasional or accidental

German translation: improvisiert, beliebig oder zufällig

13:47 Mar 22, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: ad-hoc, occasional or accidental
Kontext: Es geht um die Definition des Begriffs der Unternehmenskultur


Culture is…
• A set of shared assumptions that guide individuals’ actions and decisions
• Who we are, and how we work

Culture is not…
• ***Ad-hoc, occasional or accidental***
• Soft or fluffy
• One function’s responsibility


Bisherige Lösung:


Unternehmenskultur ist ...
• ein Gefüge von gemeinsamen Annahmen [Einstellungen] [Überzeugungen, Werten und Normen], welche die Handlungen und Entscheidungen von Individuen beeinflussen
• wer wir sind und wie wir arbeiten

Unternehmenskultur ist nicht ...
• ***ein auf unabhängig voneinander oder zufällig getroffenen Entscheidungen basierendes Wertesystem***
• weich oder flauschig
• die Verantwortung eines Einzelnen


Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:08
German translation:improvisiert, beliebig oder zufällig
Explanation:
Würde sagen, in der Kürze liegt die Würze, und den Aufzählungsstil beibehalten. Anstelle von "improvisiert" könntest du auch "ad hoc" stehen lassen; wird im Deutschen auch so verwendet.
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 11:08
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4improvisiert, beliebig oder zufällig
Benjamin Schmitt
3planlos, zufällig oder unbedeutend
Web Chameleon


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
improvisiert, beliebig oder zufällig


Explanation:
Würde sagen, in der Kürze liegt die Würze, und den Aufzählungsstil beibehalten. Anstelle von "improvisiert" könntest du auch "ad hoc" stehen lassen; wird im Deutschen auch so verwendet.

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Demuth: Finde ich gut!
1 hr
  -> Danke, Gabriele!
agree  Diana Obermeyer: Gefällt mir auch.
3 hrs
  -> Vielen Dank, Diana!
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
5 hrs
  -> Danke, Helga!
agree  seehand: mir gefällt's auch
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planlos, zufällig oder unbedeutend


Explanation:
...

Web Chameleon
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search