This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

organizational reinforcing mechanisms

German translation: unternehmensinterne/organisatorische Verstärkungsmechanismen (Skalen- und Lerneffekte)

15:31 Mar 20, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: organizational reinforcing mechanisms
Kontext: PPT-Präsentation. Es geht um Faktoren, die die Unternehmenskultur prägen. Der Autor unterscheidet zwischen externen und internen Faktoren

External:
- Brand & customer perception
- Regulator & investors

Internal:
- Organizational vision & values
- Decision & behaviours
- Leadership & ***organizational reinforcing mechanisms***


Wie würdet ihr hier "organizational reinforcing mechanisms" übersetzen? Ich suche nach einer möglichst prägnanten Formulierung.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:15
German translation:unternehmensinterne/organisatorische Verstärkungsmechanismen (Skalen- und Lerneffekte)
Explanation:
Eine Umschreibung für "organizational" könnte hier "firm-bound" gemeint sein,
mit den "reinforcing mechanisms" könnten
(1) Skaleneffekte/Größenvorteile (Economies-of-Scale-Effekte) und
(2) Lerneffekte gemeint sein.
-----------------------------------------
"Self-reinforcing mechanisms in firms and markets come in four forms: (1) scale effects; (2) learning effects; (3) interaction effects, and; (4) network effects. Monitoring these self-reinforcing mechanisms is necessary for managers to be able to strategically act upon them and in this way improve their firm’s competitive performance."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0263237302...

"The Effects of Self-Reinforcing Mechanisms on Firm Performance
This study empirically investigates the influence of the market-bound (i.e., interaction and network effects) on the firm-bound (i.e., scale and learning effects) self-reinforcing mechanisms, and their combined effect on product and organizational performance."
http://www.researchgate.net/publication/4781226_The_Effects_... [accessed Mar 21, 2015].
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich hier für "unternehmensinterne Verstärkungsmechanismen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verstärkende Mechanismen des Unternehmens
Klaus Urban
3unternehmensinterne/organisatorische Verstärkungsmechanismen (Skalen- und Lerneffekte)
EK Yokohama
2organisatorische/strukturbasierte Untermauerung
Diana Obermeyer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstärkende Mechanismen des Unternehmens


Explanation:
ohne weiteren Kontext bleibt nur eine wörtliche Übersetzung

Klaus Urban
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
organisatorische/strukturbasierte Untermauerung


Explanation:
...

Diana Obermeyer
United Kingdom
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unternehmensinterne/organisatorische Verstärkungsmechanismen (Skalen- und Lerneffekte)


Explanation:
Eine Umschreibung für "organizational" könnte hier "firm-bound" gemeint sein,
mit den "reinforcing mechanisms" könnten
(1) Skaleneffekte/Größenvorteile (Economies-of-Scale-Effekte) und
(2) Lerneffekte gemeint sein.
-----------------------------------------
"Self-reinforcing mechanisms in firms and markets come in four forms: (1) scale effects; (2) learning effects; (3) interaction effects, and; (4) network effects. Monitoring these self-reinforcing mechanisms is necessary for managers to be able to strategically act upon them and in this way improve their firm’s competitive performance."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0263237302...

"The Effects of Self-Reinforcing Mechanisms on Firm Performance
This study empirically investigates the influence of the market-bound (i.e., interaction and network effects) on the firm-bound (i.e., scale and learning effects) self-reinforcing mechanisms, and their combined effect on product and organizational performance."
http://www.researchgate.net/publication/4781226_The_Effects_... [accessed Mar 21, 2015].


EK Yokohama
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich hier für "unternehmensinterne Verstärkungsmechanismen" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search