confidence meter

German translation: Skala für (den Grad der) Antwortsicherheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidence meter
German translation:Skala für (den Grad der) Antwortsicherheit
Entered by: Steffen Walter

11:18 Mar 18, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Online-Befragung
English term or phrase: confidence meter
Es geht um ein Online-Training für die Mitarbeiter eines Unternehmens. Zu dem Training gehört ein Quiz, bei dem Fragen zu beantworten sind. Der Mitarbeiter hat bei jeder Antwort in einem ***confidence meter*** anzugeben, wie sicher er sich mit dieser Antwort fühlt. Ganz ähnlich der Angabe unter "Confidence Level" bei unseren Antworten hier in kudoz.

Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.
Übersetzt wurde mit "Gewissheitsanzeige".
Diese Übersetzung gefällt dem Kunden nicht, er sucht nach einer besseren Übersetzung.

Mir gefällt sie auch nicht. Aber "Vertrauensniveau" oder ähnliches gefällt mir auch nicht.
Hat jemand eine Idee?
Klaus Urban
Local time: 14:44
(Skala für den) Grad der Antwortsicherheit
Explanation:
... wie es ja auch in der deutschen KudoZ-Version heißt ("Antwortsicherheit").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Skala für den) Grad der Antwortsicherheit
Steffen Walter
3Sicherheitsskala
Yorkshireman
3Verlässlichkeitsindex
Michaela Bittner
3Gewissheitsgrad
Rolf Kern
3Richtigkeitsskala
Wendy Streitparth


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Skala für den) Grad der Antwortsicherheit


Explanation:
... wie es ja auch in der deutschen KudoZ-Version heißt ("Antwortsicherheit").

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama
2 hrs

agree  Diana Obermeyer
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsskala


Explanation:
Some kind of scale or virtual measuring instrument

Yorkshireman
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlässlichkeitsindex


Explanation:
oder Verlässlichkeitsskala

Michaela Bittner
United States
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Michaela!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewissheitsgrad


Explanation:
Eine andere Möglichkeit.
http://tinyurl.com/jwtejbq

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtigkeitsskala


Explanation:
evtl. mit "nach Selbsteinschätzung" od. Überzeugungsskala

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Wendy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search