happiness management

16:47 Jan 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: happiness management
"Happiness management" und auch "Happiness sharing management" (siehe auch nächste Frage).

Es geht um ein Grußwort des CEO eines großen Unternehmens in Asien, im Bereich Technik.

Ich habe bisher dafür "positives Management". Es geht darum, dass Mitarbeiter glücklich sind und sich (ihr Potenzial) entfalten können. Scheinbar gibt es auch besondere Einrichtungen für Mitarbeiter. Mehr Informationen habe ich nicht dazu, es handelt sich mehr oder weniger um eine Aufzählung mit wenig Text.

Könnt ihr "positives Management" absegnen, oder gibt es bessere Vorschläge?

VDIV.
Vera Wilson
France
Local time: 19:44


Summary of answers provided
3 +3Wohlfühlmanagement
Katja Schoone
2 +3Mitarbeiterzufriedenheit, MItarbeiterentfaltung
Linguaphil
4Glücklichkeit managen
Peter Keegan
2 +1Glücksmanagement
Cilian O'Tuama
3 -1Zufriedenheitsmanagement
Lisa Neumayr


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zufriedenheitsmanagement


Explanation:
Sagt man nicht auch so? Mir kommt das geläufig vor.


    Reference: http://www.manz.at/list.html?isbn=978-3-8244-8326-6
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 19:44
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Linguaphil: Zufriedenheitsmanagement bezieht sich auf Kundenzufriedenheit
6 mins
  -> Okay, kann sein. In meinem Beispiel ist aber schon auch die Rede von "Zufriedenheitsmanagement, das die Franchisenehmer-, Mitarbeiter- und Kundenperspektive gleichermassen berucksichtigt". Aber ich lasse mich gern eines Besseren belehren.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Glücksmanagement


Explanation:
evtl., je nach Kontext.

Überwachung als Führungsmethode hat ausgedient. Vorgesetzte sollten sich das Glück der Mitarbeiter zum Ziel nehmen. Management auf Basis der Glücksforschung macht es möglich.


    Reference: http://www.wiwo.de/erfolg/zukunftderarbeit/gluecksmanagement...
Cilian O'Tuama
Local time: 19:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Mitarbeiterzufriedenheit, MItarbeiterentfaltung


Explanation:
nur ein Vorschlag, dann evtl: Management der Mitarbeiterzufriedenheit und -Entfaltung

klingt aber viel trockener als "happiness management" ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-26 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zufriedenheitsmanagement bezieht sich m.W. immer auf Kuindenzufriedenheit

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-26 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Kundenzufriedenheit

Linguaphil
Germany
Local time: 19:44
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz
49 mins

agree  Eszter Bokor: Passend und klingt gut
1 day 7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glücklichkeit managen


Explanation:
Ich sehe auch hier eine gute Kombinationsmöglichkeit.

Peter Keegan
Germany
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wohlfühlmanagement


Explanation:
scheint etabliert

Wohlfühlmanagement - anerkennung-sozial.de



www.anerkennung-sozial.de/2013/11/wohlfuhlmanagement/







19.11.2013 - Auch wenn das Wohlfühlmanagement als „Trend“ daherkommt und für einen neue Arbeits- und Lebensphilosophie steht, ist es nicht wirklich ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-01-26 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------



6 Gründe für einen Feelgood-Manager im Unternehmen ...



www.gruenderszene.de/allgemein/feelgood-manager




08.07.2014 - Ein Feel-Good Manager (FGM) oder „Wohlfühlmanager“ ist jemand, dessen Hauptaufgabe es ist, Mitarbeiter glücklich zu machen und zu ...


Feel-Good-Manager sollen bei Start-ups für gute Laune ...



www.spiegel.de › ... › Berufsleben › Bürowelten - KarriereSPIEGEL




16.12.2013 - Ein Vollzeitjob als Büro-Bespaßer - ernste Sache. Vor allem junge Unternehmen beschäftigen sonnig gelaunte Wohlfühlmanager. Bei einem ...


Gesund am Arbeitsplatz: Die Gute-Laune-Manager - FAZ.net



www.faz.net › Wirtschaft › Unternehmen




04.05.2013 - Aus wirtschaftlicher Sicht ist das Wohlfühl-Management zusätzlich eine Möglichkeit auf Spezialisten-Knappheit zu reagieren, sagt ...


Wohlfühlmanagement für Unternehmen - Die Wohlfühlexpertin



www.wohlfuehlexpertin.de/...und.../wohlfühlmanagement-für-u...




Mitarbeiter, die gerne arbeiten, sind ein fundamentaler Baustein für Ihren Erfolg. Mit neuem Wohlfühlkonzept zufriedene Mitarbeiter im Einklang mit den ...


Katja Schoone
Germany
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentext
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Thomas Pfann
1 hr
  -> Danke, lieber Thomas

agree  dkfmmuc: Beeindruckte Zustimmung. Interessante Links, danke dafür!
12 hrs
  -> Danke sehr und gerne ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search