This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

not a strong number

German translation: kein besonders gutes ["vorzeigbares"] Ergebnis / ein nicht gerade glänzendes Ergebnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not a strong number
German translation:kein besonders gutes ["vorzeigbares"] Ergebnis / ein nicht gerade glänzendes Ergebnis
Entered by: Steffen Walter

12:53 Dec 10, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / EH&S / Responsible Care
English term or phrase: not a strong number
Es geht um einen Bericht an die Mitarbeiter eines weltweit tätigen US-Unternehmens der Chemiebranche über die Quartalsergebnisse.
Hier geht es um den Bericht zum Unfallschutz:

"We had one injury, we had three spills, which is ***not a strong number***, but we are doing very well for spills for the year, and we had no process safety incidents. "

Heißt das hier, dass drei Chemieunfälle
a) keine besonders hohe Zahl ist, oder
b) das genaue Gegenteil: dass man mit dieser Zahl nicht glänzen kann?

Ich habe leider keine Vergleichswerte.
Klaus Urban
Local time: 13:13
kein besonders gutes ["vorzeigbares"] Ergebnis / ein nicht gerade glänzendes Ergebnis
Explanation:
... würde ich meinen, da danach die Aussage folgt, dass die Zahlen bei den "spills" (Flüssigkeitsaustritte? Leckagen?) im Gesamtjahr (bzw. kumuliert bis ??) - im Gegensatz zum Quartal - sehr gut seien. Das würde also in etwa deiner Variante b entsprechen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kein besonders gutes ["vorzeigbares"] Ergebnis / ein nicht gerade glänzendes Ergebnis
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kein besonders gutes ["vorzeigbares"] Ergebnis / ein nicht gerade glänzendes Ergebnis


Explanation:
... würde ich meinen, da danach die Aussage folgt, dass die Zahlen bei den "spills" (Flüssigkeitsaustritte? Leckagen?) im Gesamtjahr (bzw. kumuliert bis ??) - im Gegensatz zum Quartal - sehr gut seien. Das würde also in etwa deiner Variante b entsprechen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
12 mins
agree  dkfmmuc
25 mins
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
1 hr
agree  AnneMarieG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search