it has maintained a cultish devotion to making it pay off
German translation: es verfolgt dieses Prinzip (lean management) seither eisern, damit es sich lohnt/rentiert/auszahlt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Dec 3, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Management-Schulung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
quasi-religiös Explanation: Ich glaube, die Probleme bei der Übersetzung hängen damit zusammen, dass das Bild auch im Englischen nicht ganz stimmig ist. Meine Vorschläge: ... und das Unternehmen klammert sich seitdem mit quasi-religiösem Eifer (quasi-religiöser Überzeugung) an dessen finanziellen Nutzen oder ... und dies wird seitdem im Unternehmen mit quasi-religiösem Eifer umgesetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
es hat eine fast kultische Hingabe entwickelt, es rentabel zu machen Explanation: ...machen". Eine sehr merkwürdige Beschreibung. Nun ja, so steht es eben da.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-03 14:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Anstatt "entwickelt" vielleicht auch: "an den Tag gelegt". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es verfolgt dieses Prinzip (lean management) seither eisern, damit es sich lohnt/rentiert/auszahlt Explanation: es hält seither wild entschlossen daran (lean management) fest, damit es sich lohnt/auszahlt/rentiert |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es hat sich nach wie vor mit Feuereifer darum bemüht, es profitabel zu machen Explanation: Einfach nur ein weiterer Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations