measurable pact

German translation: messbarer Einfluss / messbare Auswirkung(en)

09:45 Nov 28, 2014
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / Management-Schulung
English term or phrase: measurable pact
As part of the XY Program, you are encouraged to work on a relevant, current business challenge with the guidance of your line manager.
You may wish to spend time considering some alternatives and then agree with your line manager what would be most appropriate.
There are a several guidelines that you should keep in mind when choosing a work-based challenge:
It should ideally be a problem that needs solving or an opportunity that needs exploiting
It must be within your direct control and influence as part of your day-to-day role

****It must have a measurable pact on the Business*****

It should provide you with the opportunity to demonstrate personal leadership
You will be given three months to complete your work-based challenge.
It is essential that you select something that is of interest to you and your line manager and has a business benefit.
It is helpful to keep in mind that the challenge is not meant to be a 'special project' that will distract you from your day-to-day work.

Was bedeutet der Begrifft 'pact' in diesem Zusammenhang? Ist damit vielleicht 'impact' gemeint?

Danke für eure Hilfe
Nora Vinnbru (X)
Local time: 05:23
German translation:messbarer Einfluss / messbare Auswirkung(en)
Explanation:
Ich vermute wie du, dass hier ein Fehler vorliegt und statt "pact" (ergibt hier überhaupt keinen Sinn) "impact" gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-03 08:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
Wie immer, musste ich auch dieses Mal wieder daran erinnert werden, meine Punkte zu vergeben. Also: My four points go to ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3messbarer Einfluss / messbare Auswirkung(en)
Steffen Walter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
measurable impact
messbarer Einfluss / messbare Auswirkung(en)


Explanation:
Ich vermute wie du, dass hier ein Fehler vorliegt und statt "pact" (ergibt hier überhaupt keinen Sinn) "impact" gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-03 08:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 464
Grading comment
Wie immer, musste ich auch dieses Mal wieder daran erinnert werden, meine Punkte zu vergeben. Also: My four points go to ;o)
Notes to answerer
Asker: Danke lieber Steffen. Damit ist meine Frage eigentlich schon beantwortet. Ich wünsche allseits noch einen schönen Tag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Würde ich auch meinen!
29 mins

agree  BrigitteHilgner: Ziemlich schwierig, sich eine andere Lösung vorzustellen.
41 mins

agree  Alison Tyler (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search