https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/5715515-challenging-government-regulation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

challenging government regulation

German translation: Vorschriften anfechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to challenge regulation
German translation:Vorschriften anfechten
Entered by: Thomas Pfann

16:58 Nov 21, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Business Corruption
English term or phrase: challenging government regulation
Es geht um ein Länderprofil in Bezug auf Business Corruption. Im Abschnitt "Judicial System" heißt es:

"The judiciary is ranked as the most trusted institution concerning reporting instances of corruption. Business executives have a high-degree of confidence in the legal system, and the legal framework for settling disputes and for ***challenging government regulation*** is efficient. Furthermore, business executives consider the legal framework for settling disputes and for ***challenging government regulation*** to be efficient."

Ganz abgesehen davon, dass der Text schlampig zusammengestellt erscheint - der mit "Furthermore" beginnende Satz ist eine wörtliche Wiederholung des vorhergehenden Satzes - ist mir nicht klar, was hier ausgedrückt werden soll:
"strenge behördliche Bestimmungen" oder "Infragestellung behördlicher Bestimmungen"? Eigentlich kommt doch wohl nur Letzteres in Frage?
Klaus Urban
Local time: 22:50
Vorschriften anfechten
Explanation:
„Infrage stellen“ ist meines Erachtens zu schwach. Es geht um die Möglichtkeit, Gesetze oder Vorschriften anzufechten.

Anderes Verwendungsbeispiel:

Zitat aus einer EG-Verordnung:
„Die betroffenen natürlichen Personen werden ferner auf die Möglichkeit hingewiesen, die Verordnung (EG) Nr. 242/2009 [...] vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anzufechten.“

„The attention of the natural persons concerned is also drawn to the possibility of challenging Regulation (EC) No 242/2009 before the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with [...]“

https://www.jurion.de/Gesetze/EU/52009XC0321_02
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Vorschriften anfechten
Thomas Pfann
3Infragestellung der Bestimmungen der Regierung
Danik 2014
3Infragestellung staatlicher Bestimmungen
Wendy Streitparth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infragestellung der Bestimmungen der Regierung


Explanation:
Die effiziente gerichtliche Grundlage ermöglicht sowohl "challenging goverment regulation" wie auch "settling disputes".

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Danke, Danik!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Regierungen haben keine Bestimmungen/Deutsch/Englisch oder Spanisch wären mir lieber als Kommentarsprache.
4 hrs
  -> Tava demorando!
neutral  BrigitteHilgner: "Vorschriften" nicht "Bestimmungen und "'Infragestellung" bringt einen nicht weit - will man etwas erreichen, muss man energischer vorgehen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
to challenge government regulation
Vorschriften anfechten


Explanation:
„Infrage stellen“ ist meines Erachtens zu schwach. Es geht um die Möglichtkeit, Gesetze oder Vorschriften anzufechten.

Anderes Verwendungsbeispiel:

Zitat aus einer EG-Verordnung:
„Die betroffenen natürlichen Personen werden ferner auf die Möglichkeit hingewiesen, die Verordnung (EG) Nr. 242/2009 [...] vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anzufechten.“

„The attention of the natural persons concerned is also drawn to the possibility of challenging Regulation (EC) No 242/2009 before the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with [...]“

https://www.jurion.de/Gesetze/EU/52009XC0321_02

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Thomas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Muller (X)
4 mins
agree  Angelika Rank
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
1 hr
agree  Katja Schoone
4 hrs
agree  BrigitteHilgner
13 hrs
agree  Ramey Rieger (X): very nice!
22 hrs
agree  Uta Kappler
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infragestellung staatlicher Bestimmungen


Explanation:
Mein Verständnis

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-22 10:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Gefunden bei Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/Marktordnung):

staatliche Bestimmungen, die Angebot und Preise in gewissem Umfang regeln (besonders bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Staaten der EU)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Wendy!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Regierungen haben keine Bestimmungen. Sie haben Vorschriften/Erklärungen/Verordnungen/Richtlinien/Hab ich ja sogar als Muttersprachler manchmal ;-)
4 hrs
  -> Danke, Katja. In diesem Bereich habe ich immer Schwierigkeiten.
neutral  BrigitteHilgner: "Vorschriften", nicht "Bestimmungen" und "Infragestellung" bringt einen nicht weiter - da muss man schon energischer vorgehen.
13 hrs
  -> Danke, Brigitte. Siehe bei Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations