20:54 Nov 17, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Estimating Software
English term or phrase: Designation
Dies ist ein Begriff, der in einer Kalkulationssoftware verwendet wird. Der Kunde hat hierzu folgende Erläuterung geliefert:
"A designation is a collection of other items that are used together. For example I may have to install a toilet. For every toilet I know that I will always require a drainage pipe, inflow pipe, the toilet itself, and a seat for the toilet. For the sake of convenience I could bundle these pieces into a single designation. Then when I choose the "toilet designation" it will automatically bundle those parts into the list of material I need for the job."
Klingt ein bisschen nach Baugruppe (assembly); Baugruppe wird vom Kunden wie folgt von "Designation" abgegrenzt: "An assembly is a collection of pieces into a greater whole, much like a designation, but with more specific sizing information. It is a more precise designation."
Es handelt sich wohl um eine Art Bauteilzuordnung, aber mir fehlt der passende Begriff...
Hier ist ein Screenshot einer vergleichbaren Anwendung:
Max Hessler
Local time: 19:05

Summary of answers provided
3 +1Bestandteilbündelung
David Hollywood

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Note added at 23 mins (2014-11-17 21:17:13 GMT)

oder: Bestandteilgruppierung

David Hollywood
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search