This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

before taking action

German translation: vor der Umsetzung von (entsprechenden) Maßnahmen

14:36 Nov 3, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: before taking action
Es geht um eine Schulung für Führungskräfte.

1. I check the work of the people in my work group on a regular basis to assess their progress and see what they have learned.
2. I hold meetings periodically to demonstrate support for the organisation's policy and mission.
3. I appoint the people in my work group to task forces so they can recommend action on policies that affect them.
4. I provide the people in my work group with clear responsibilities and allow them to decide how they fulfil these.
5. I make sure the people in my work unit are aware of and understand all organisation policies and procedures.
6. I recognise the achievements of people in my work group by giving encouragement and support.
7. I discuss organisational or policy changes with the people in my work unit ***before taking action***.

Ich finde diese Formulierung hier etwas merkwürdig. Kann es sein, dass das so gemeint ist:

7. Ich erörtere Richtlinien- und Verfahrensänderungen mit meinen Mitarbeitern, **bevor sie in Kraft treten**. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:19
German translation:vor der Umsetzung von (entsprechenden) Maßnahmen
Explanation:
"Ich erörtere/bespreche Änderungen von Richtlinien und Organisationsstrukturen mit meinen Mitarbeitern [mit den Mitarbeitern meines Arbeitsbereiches] vor der Umsetzung von entsprechenden [sich daraus ergebenden] Maßnahmen."

"Vor der Umsetzung von entsprechenden [sich daraus ergebenden] Maßnahmen erörtere/bespreche ich Änderungen von Richtlinien und Organisationsstrukturen mit meinen Mitarbeitern [mit den Mitarbeitern meines Arbeitsbereiches]."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6vor der Umsetzung von (entsprechenden) Maßnahmen
Steffen Walter
3 +1bevor ich danach handle/bevor ich sie in Handlungen umsetze
Danik 2014
3vor ihrer Umsetzung
AnneMarieG


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bevor ich danach handle/bevor ich sie in Handlungen umsetze


Explanation:
So verstehe ich das.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Hornig
18 hrs
  -> Vielen Dank, Susah!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
vor der Umsetzung von (entsprechenden) Maßnahmen


Explanation:
"Ich erörtere/bespreche Änderungen von Richtlinien und Organisationsstrukturen mit meinen Mitarbeitern [mit den Mitarbeitern meines Arbeitsbereiches] vor der Umsetzung von entsprechenden [sich daraus ergebenden] Maßnahmen."

"Vor der Umsetzung von entsprechenden [sich daraus ergebenden] Maßnahmen erörtere/bespreche ich Änderungen von Richtlinien und Organisationsstrukturen mit meinen Mitarbeitern [mit den Mitarbeitern meines Arbeitsbereiches]."

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian Wollenschein: Würde ich auch so sehen.
11 mins
agree  Annette Scheler
35 mins
agree  tc365
54 mins
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
9 hrs
agree  Susanne Hornig
18 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vor ihrer Umsetzung


Explanation:
-

AnneMarieG
France
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search