affirmation and confirmation
German translation: Zustimmung
| 16:11 Mar 4, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / derivatives processing software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisette Vogler-Chase Bulgaria Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zustimmung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| confirmation/affirmation |
|
Answers
37 mins confidence: 
Zustimmung Explanation: Hallo Klaus, ich glaube in diesem Kontext bedeutet 'affirmation' eher 'Zustimmung'. Gruss |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: confirmation/affirmation Reference information: The confirmation/affirmation process refers to the transmission of messages among broker-dealers, institutional investors, and custodian banks regarding the terms of a trade executed for the institutional investor. Because the trades of institutional investors involve larger sums of money, larger amounts of securities, more parties, and more steps between order entry and final settlement, institutional trades are usually more complex than retail transactions. (esp. the diagram might be useful to understand the processes) http://www.sec.gov/rules/interp/34-39829.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-03-05 00:12:00 GMT) -------------------------------------------------- noch was gefunden: - Geschäfts-Anerkennung = Trade affirmation; Affirmation or repudiation of trade confirmation, German IMI -> B/D - Broker-Abrechnung, Geschäftsbestätigung = Trade confirmation; Trade contract note Complete confirmation of trade including all fees, taxes etc., settlement chain, B/D -> German IMI S. 4 hier: http://tiny.cc/ho27bx |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations