This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

taxes

German translation: (Übermittlung per) Fax

20:00 Mar 3, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / asset management / corporate actions management
English term or phrase: taxes
Es geht um eine ausführliche Beschreibung der Vorteile einer Asset Management-Software. Unter der Überschrift "Taking Action on Corporate Actions Management" heißt es:

"As financial firms start to rely on standardized, automated messages instead of ***taxes*** and emails to communicate corporate actions to investors; they are faced with a challenge on how to integrate information across a wide range of computing platforms."

Hinweis:
Der Text scheint von einem Nicht-Muttersprachler zu stammen. Im bisher übersetzten Text gab es mehrere Fehler.
Klaus Urban
Local time: 01:53
German translation:(Übermittlung per) Fax
Explanation:
Gern geschehen :-)

(Das Semikolon nach "investors" sieht übrigens auch sehr unmotiviert aus - dort müsste eigentlich ein Komma stehen.)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Übermittlung per) Fax
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taxes = faxes
(Übermittlung per) Fax


Explanation:
Gern geschehen :-)

(Das Semikolon nach "investors" sieht übrigens auch sehr unmotiviert aus - dort müsste eigentlich ein Komma stehen.)

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair
15 mins
agree  Coqueiro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search