line product team

German translation: Linienprodukte-Team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line product team
German translation:Linienprodukte-Team
Entered by: Rolf Kern

14:39 Mar 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmenshierarchien
English term or phrase: line product team
Ich habe eine Verständnisfrage.

Es geht um die Position von Datenwissenschaftlern im Unternehmen (Zusammenhang Big Data).

Es wird beschrieben, in welchen unterschiedlichen Positionen Datenwissenschaftler bei großen Unternehmen angesiedelt werden, ob sie der IT-Abteilung unterstellt werden oder eher dem Management etc.

Bei folgendem Satz bin ich mir nicht so ganz sicher. Es soll hervorgehoben werden, dass Datenwissenschaftler in diesem Unternehmen wohl eine recht gehobene Position haben. Der Satz lautet: "For example, xxx makes his data scientists a LINE PRODUCT TEAM for the company"

Verstehe ich das richtig, dass die Datenwissenschaflter in diesem Unternehmen direkt dem Produkt-Team unterstellt werden oder Teil des Produkt-Teams sind?? Oder verstehe ich das ganz falsch?? Der Begriff "line" macht mich hier etwas spektisch.

Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
PPaulus
Germany
Local time: 11:59
Linienprodukte-Team
Explanation:
Habe keine Nachweise gefunden, für "Linienprodukte" jedoch schon:
https://www.google.ch/#q="Linienprodukte"

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-03-01 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:
https://www.google.ch/#q="Linienprodukt"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Linienprodukte-Team
Rolf Kern


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Linienprodukte-Team


Explanation:
Habe keine Nachweise gefunden, für "Linienprodukte" jedoch schon:
https://www.google.ch/#q="Linienprodukte"

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-03-01 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:
https://www.google.ch/#q="Linienprodukt"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search