This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

warehouse managed (WM) vs inventory managed (IM)

German translation: Lagerverwaltung vs. Bestandsführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehouse managed (WM) vs inventory managed (IM)
German translation:Lagerverwaltung vs. Bestandsführung
Entered by: Klaus Urban

16:55 Oct 12, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Material Flow / SAP
English term or phrase: warehouse managed (WM) vs inventory managed (IM)
Es geht um ein Trainingsprogramm eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zum Thema "Material Flow".

a) "This course will also describe the common types of goods movements and the distinction between ***warehouse managed (WM)*** and ***inventory managed (IM)*** sites."

b) "In SAP, plants are either ***warehouse managed (WM)*** or ***inventory managed (IM)***. The type of plant management is determined during implementation based on your business and site needs."

c) "***IM*** sites"
d) "***WM*** sites".

e) "A ***WM*** site simulation allows you to view all inventory for each warehouse."

f) "***WM*** sites offer the capability to manage stock quantities in each individual storage bin in highly
complex storage facilities.
***IM*** sites are suitable for sites that don't store inventory at a bin level."

a) habe ich bisher wie folgt übersetzt:
"Dieser Kurs beschreibt auch die häufigsten Arten von Güterbewegungen und die Unterscheidung zwischen Standorten mit Lager-Management [„Warehouse Managed“ (WM)] und solchen mit Bestands-Management [„Inventory Managed“ (IM)].

Bei b) bin ich mir jetzt nicht mehr sicher. Vermutlich gibt es eine offizielle SAP-Übersetzung, die ich nicht kenne.
Kennt sich jemand aus?
Klaus Urban
Local time: 11:55
Lagerverwaltung vs. Bestandsführung
Explanation:
bei SAP
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lagerverwaltung (WM) vs. Bestandsverwaltung (IM)
tc365
3 +1Lagerverwaltung vs. Bestandsführung
Konrad Schultz


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warehouse managed (wm) vs inventory managed (im)
Lagerverwaltung vs. Bestandsführung


Explanation:
bei SAP


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/c6/f8386f4afa11d...
Konrad Schultz
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F
9 mins
  -> danke Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
warehouse managed (wm) vs inventory managed (im)
Lagerverwaltung (WM) vs. Bestandsverwaltung (IM)


Explanation:
siehe SAPterm


    Reference: http://www.sapterm.com/
tc365
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search