line of fire

09:19 Oct 10, 2013 

"Line of fire" ist in unserem Kontext ein gängiger Ausdruck, wie man sieht, wenn man Google nach "line of fire"+"workplace" suchen lässt. Einige Treffer liefern auch explizit die Definition "Being in the line of fire means being at the wrong place at the wrong time". Das passt sehr gut zu der Bedeutung von "in der Schusslinie sein".

Dabei ist tatsächlich die physische Anwesenheit an einem bestimmten Ort gemeint. Beim Link von german_gametran liest man z. B.: "Approximately 27% of work place deaths are related to Line of Fire accidents." Damit ist völlig klar, dass nicht alle Gefahren gemeint sind, sondern ganz bestimmte Arten. Andernfalls müsste man annehmen, dass 73 % der Todesfälle am Arbeitsplatz durch schießwütige Kollegen oder Herzinfarkte verursacht werden.

16:20 Oct 9, 2013 

Eine gefahr bedingt, dass es zu einem Notfall kommt, d.h., die Gefahrenquelle muss bekannt sein/beseitigt werden, damit ein Notfall nicht eintritt.

Die "line of fire" ist eine Schusslinie oder "an vorderster Front" oder aehnliche Ausdruecke, die hier uebrhaupt nicht passen.

Es geht auch eigentlich nicht um die "line of fire injuries", sondern um die Gefahren, die von fahrzeugen ausgehen - das können Verletzungen jeder Art, aber auch Sachschaeden sein.

15:54 Oct 9, 2013 

Dann wäre es eine Notfall-Gefahrenanalyse, oder was meint ihr?

15:48 Oct 9, 2013 

Vielleicht hilft das weiter:

http://safety.blr.com/workplace-safety-news/safety-administr...


Line of Fire refers to those workers who put themselves in harm's way by virtue of the type of work they do. This can occur in both manufacturing and construction. Line of Fire injuries can occur in the following areas.

Target Areas:

Heavy Equipment
Machinery
Hand and Power Tools
Material handling
Mobile Equipment
Excavations
Unsafe Behaviors

15:41 Oct 9, 2013 

Bei Sabines Vorschlag wird m.E. auf das Übersetzen von*line of fire* verzichtet. Wenn du es nicht so militärisch magst, würde ich es mit "sofortiger/unmittelbarer Gefahrenanalyse" oder eventuell mit "Notfall-Gefahrenanalyse"übersetzen.

15:29 Oct 9, 2013 

In diesem fall wuerde ich ganz profan mit Gefahrenanalyse uebersetzen -> .... um sicherzustellen, dass eine Gefahrenanalyse / Beurteilung der Gefahren durchgefuehrt wurde, die die ..... einschliesst"