pre-task hazard analysis

German translation: arbeitsvorbereitende Gefahrenanalyse

20:20 Oct 8, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hazard Analysis
English term or phrase: pre-task hazard analysis
Es geht um einen Fragebogen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zur Einhaltung von Sicherheitsvorschriften:
"***Pre-Task*** Hazard Analysis for Vehicle Spotting".

Es geht um eine Gefährdungsanalyse. Das scheint mir klar zu sein.
Gefährdungsanalysen scheinen mir aber ohnehin VOR der Durchführung potenziell gefährlicher Tätigkeiten durchgeführt zu werden. Das "pre-task" erscheint mir deshalb "doppelt-gemoppelt".
Übersehe ich da etwas Wesentliches?
Klaus Urban
Local time: 10:20
German translation:arbeitsvorbereitende Gefahrenanalyse
Explanation:
"Nur" eine Idee meinerseits.
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2arbeitsvorbereitende Gefahrenanalyse
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 7





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arbeitsvorbereitende Gefahrenanalyse


Explanation:
"Nur" eine Idee meinerseits.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Ruth!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search