(better margin) mix & roi
German translation: verbesserter/besserer Margenmix und ROI
| 09:05 Dec 20, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verbesserter/besserer Margenmix und ROI |
| ||
| 3 | bessere Zusammensetzung der Gewinnspanne und Kapitalrendite |
|
Answers
14 mins confidence: 
bessere Zusammensetzung der Gewinnspanne und Kapitalrendite Explanation: Wie schon richtig gesagt (naja, von on statt of mal abgesehen :-) ) steht ROI für "return on investment". Übrig bleibt "margin mix", "mix" ist keine Abkürzung und demnach bleibt dann so etwas wie "Zusammensetzung der Gewinnspanne". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-20 15:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Hm, das großgeschriebene "Mix" ist wirklich irritierend. Allerdings ist "margin mix" in der Wirtschaft auf jeden Fall eine geläufige Zusammensetzung, während ich "mix" als Abkürzung in diesem Zusammenhang gar nicht kenne. Eine Google-Suche nach "margin mix" bestätigt das auch. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verbesserter/besserer Margenmix und ROI Explanation: "Margenmix" ist im Deutschen durchaus gängig - vgl. z. B. http://www.stada.de/stada/investor-relations/key_facts/frage... "Erfolgreiche Produktentwicklung mit „Time and cheap to market“-Strategie Ein Erfolgsfaktor von STADA ist die starke Produktentwicklung. Basierend auf der weiterhin gut gefüllten Produkt-Pipeline wird STADA das bestehende Produkt-Portfolio – insbesondere im Kernsegment Generika – auch in Zukunft kontinuierlich ausbauen. Neben den im Rahmen von Neueinführungen erzielten Umsätzen und Erträgen ergibt sich dadurch auch die Chance, einen verbesserten Margenmix und Skaleneffekte zu erzielen, sofern die Produkte mit einer initial besseren Marge als der des Konzerndurchschnitts bzw. im Rahmen von bestehenden Vertriebsstrukturen in den einzelnen nationalen Märkten eingeführt werden können. Im Rahmen einer „Time and cheap to market“-Strategie verfolgt STADA das Ziel, Neueinführungen in der Regel nicht nur zum frühstmöglichen Zeitpunkt in den jeweiligen nationalen Märkten einzuführen, sondern auch zu den bestmöglichen Herstellungskosten." Siehe auch http://www.proz.com/kudoz.php/german_to_french/food_dairy/35... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations