This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

the personal touch

German translation: individuelle Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the personal touch
German translation:individuelle Note
Entered by: Sabine Winter

15:00 Oct 10, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: the personal touch
Studies have shown that individuals who are part of international teams have greater knowledge because they are exposed to a wider variety of experiences. Skill sets – above all, interpersonal skills like communication – are enhanced by working in a multicultural team. A person’s problem-solving ability also improves.

What really matters, though, is ***the personal touch***. “With all the new tools and processes
we have launched, one of the key success factors has been – and always will be – ***the personal touch***,” says Project Director XXX.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:40
individuelle Note
Explanation:
Fällt mir jetzt hier spontan ein. Oder hattest du das auch schon angedacht, aber es hat dir in dem Zusammenhang nicht so ganz gefallen?
Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Vielen Dank! "Individuelle Note" ist perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10individuelle Note
Sabine Winter
3individueller Stil
Expertlang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
individuelle Note


Explanation:
Fällt mir jetzt hier spontan ein. Oder hattest du das auch schon angedacht, aber es hat dir in dem Zusammenhang nicht so ganz gefallen?

Sabine Winter
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! "Individuelle Note" ist perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich hätte jetzt an "persönliche Note" gedacht, aber "individuell" gefällt mir besser.
2 mins
agree  Gudrun Wolfrath: beide Optionen finde ich gut
4 mins
agree  Susanne Schiewe
5 mins
agree  Horst Huber (X): Es sei denn, es ginge um handwerkliches Geschick.
9 mins
agree  Usch Pilz
43 mins
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr
agree  Zea_Mays
1 hr
agree  Katja Schoone: ich dachte auch als erstes an persönliche Note, aber das gefällt mir gut
3 hrs
agree  Thayenga: Mit Steffen und Katja. "individuelle Note" klingt jedoch noch besser. :)
13 hrs
agree  DDM
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individueller Stil


Explanation:
wie wäre es damit

Expertlang
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search