hier: be given away from

German translation: unter vier Augen

14:28 Oct 6, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Change Management
English term or phrase: hier: be given away from
Hallo,

im meinem Text geht es u.a. um den positiven Einsatz von Feedback.

Hier kommt der Satz:

Positive feedback is also known as ‘praise’ and is mainly used as a motivator. It recognizes the good work that someone has done and rewards them for it. Constructive feedback is letting someone know that they did not do something in an appropriate way, or that they did something incorrectly. It includes information to enable the individual to improve their behaviour or the way in which they do something.

Positive feedback can be given just about anywhere, but constructive feedback *is best given away* from others

bin mir gerade unsicher.... soll das Feedback von anderen oder in Abwesenheit von Unbeteiligten gegeben werden?

Vielen Dank!
Christian Weber
Local time: 15:41
German translation:unter vier Augen
Explanation:
frei & sinngemäß

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-10-08 13:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 15:41
Grading comment
ok - da war ich wohl auf einem Auge blind! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9unter vier Augen
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Given away from others
Kim Metzger

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
unter vier Augen


Explanation:
frei & sinngemäß

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-10-08 13:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok - da war ich wohl auf einem Auge blind! Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Privately.
2 mins
  -> Dankeschön!

agree  Thomas Pfann: Klaro.
3 mins
  -> Vielen Dank ;-)

agree  uyuni: nicht vor Dritten...
26 mins
  -> agree & Dankeschön!

agree  Oliver_F
34 mins
  -> Dankeschön!

agree  BrigitteHilgner
43 mins
  -> Vielen Dank ;-)

agree  Gudrun Wolfrath
1 hr
  -> Herzlichen Dank ;-)

agree  Ramey Rieger (X): Without the tar and feathers.
1 hr
  -> ahhh feelin' good again! Thanks!

agree  Usch Pilz
4 hrs
  -> Dankeschön ;-)

agree  inkweaver
14 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: Given away from others

Reference information:
Given not in the presence of other people.

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Note to reference poster
Asker: THX


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  uyuni
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search