Safe System of Work
German translation: System für Arbeitssicherheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Jul 18, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Safety audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sicheres Arbeitssystem |
| ||
| 3 +1 | System für Arbeitssicherheit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Siehe auch... |
| ||
| Definition und mögliche Entsprechungen |
|
Answers
25 mins confidence: 
| safe system of work sicheres Arbeitssystem Explanation: Tja, was soll man sagen, ist halt so ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| safe system of work System für Arbeitssicherheit Explanation: siehe http://www.engica.com/engica-ptw-electronic-permit-to-work-s... analog der Erklärung durch ISSOW, der zugrundeliegenden Standard -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2012-07-20 08:46:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Siehe auch... Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/11489... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference: Definition und mögliche Entsprechungen Reference information: Definitionen: Safe system of work = development of Risk Management systems and Method Statements http://se.linkedin.com/pub/captain-rolf-r-stade-mni-m-sc/26/... A formal procedure which results from systematic examination of a task in order to identify all the hazards and risks posed. It defines safe methods to ensure that hazards are eliminated or risks controlled as far as possible. Eine formalisierte Vorgehensweise zur Identifizierung und Eliminierung von Gefahren http://www.alliance-for-fire-service.com/fileadmin/downloads... Mögliche Entsprechungen: Arbeitssicherheitssystem (nicht für alle Unternehmen obligatorisch) Welche Organisationen sind gesetzlich zu einem Arbeitssicherheitssystem verpflichtet? • Unternehmen mit besonderen Gefährdungen und 10 oder mehr Mitarbeitenden. • Unternehmen mit besonderen Gefährdungen und weniger als 10 Mitarbeitenden. Für diese Unternehmen gelten reduzierte Anforderungen. • Unternehmen ohne besondere Gefährdungen mit 50 oder mehr Mitarbeitenden. • Für Unternehmen ohne besondere Gefährdungen und mit weniger als 50 Mitarbeitenden ist der Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit freiwillig. Jedoch müssen auch diese Unternehmen die Bestimmungen der Unfallverhütungs-Verordnung (VUV) und der Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz (ArGV3) einhalten. http://www.sqb.ch/pdf/Kurzanleitung-EKAS.pdf weitere Möglichkeiten: Ein Arbeitssicherheitsmanagementsystem (AMS) ist Bestandteil des gesamten Managementsystems. Unter Berücksichtigung von Gefährdungsanalysen und der daraus resultierenden Sicherheitsrisiken bei allen Tätigkeiten eines Unternehmens hat es das Ziel Arbeitsunfälle kontinuierlich zu verringern. Das AMS regelt die Organisationsstruktur, Zuständigkeiten, Verhaltensweisen, Verfahren, Abläufe und Mittel für die Festlegung und Durchführung der Sicherheitspolitik. http://www.vistra-ing.de/de/einfuehrung-ohsas-18001.html Gut geplante und durchgeführte Arbeitsschutzmaßnahmen senken das Risiko von Unfällen und Gesundheitsschäden, von rechtlichen Sanktionen und von unfall- oder krankheitsbedingten Ausfallkosten. Ein Arbeitsschutz Management System (AMS) integriert Sicherheit und Gesundheitsschutz in alle Struktur- und Organisationsebenen des Unternehmens. http://www.bfga.de/arbeitsschutz/arbeitschutzmanagement |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations