Guidelines for the practicing manager
German translation: Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jun 20, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ... |
| ||
| 4 | Leitfaden für die tägliche Führungspraxis im Betrieb |
|
Answers
35 mins confidence: 
| guidelines for the practicing manager Leitfaden für die tägliche Führungspraxis im Betrieb Explanation: Wenn es ein Titel sein soll, müsste diese Umformung auch zulässig sein. Guidelines = Leitfaden Practising Manager=tägliche Führungspraxis (nicht in der Schule, sondern ...) im Betrieb -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2012-06-20 12:13:07 GMT) -------------------------------------------------- @Brigitte: beim Nachlesen sehe ich, dass es Deinen Vorschlägen sehr nahe kommt - pardon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| guidelines for the practicing manager Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ... Explanation: Es fehlt Kontext: wird dies firmenintern veröffentlicht oder kommt es von einem außenstehenden Dienstleister, geht es um ein Seminar, warum wird das "practicing" betont, etc. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-06-20 12:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht sind ja auch "praktische Leitlinien/praktischer Leitfaden" gemeint und der Autor hat sich nur seltsam ausgedrückt? |
| ||
Notes to answerer
| |||
