spend approval
German translation: Ausgabengenehmigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jun 17, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Procurement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ausgabengenehmigung |
| ||
| 3 +1 | Aufwands- bzw. Kostengenehmigung |
| ||
| 3 | 'Kostengenehmigung zur Freigabe der Auftragserteilung' |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aufwands- bzw. Kostengenehmigung Explanation: Vor einiger Zeit habe ich mal mit Investitionsanträgen gearbeitet. Meist werden die mit einem Projekt verbundenen Kosten bzw. Aufwendungen in zwei Dimensionen gemessen. Einerseits der reine Material- bzw. Kostenaufwand in Bezug auf benötigte Vorprodukte, Leistungen etc. im Einkauf von Externen. Dann eine interne Berechnung der gebundenen und zwischen den Abteilungen weiter verrechneten Beträge (aus Mann/Personenstunden, Maschineneinsatz, Ressourcen etc.): Ich würde also eher von einer Aufwandsgenehmigung bzw. Kostengenehmigung sprechen. Die Ausgabengenehmigung - also die wirkliche Freigabe der Zahlung - ist ja dann von der Abnahmeerklärung (bzw. Lieferschein), dem Eingang der Rechnung des/der Lieferanten und dem Zahlungsziel abhängig. Wäre meine Idee dazu. Hoffe hilft weiter. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Ausgabengenehmigung Explanation: spend ist in diesem Zusammenhang kein eigenständiges Verb analog daher auch Auftragsgenehmigung für commit approval -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-06-18 20:40:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
'Kostengenehmigung zur Freigabe der Auftragserteilung' Explanation: ....wie waere diese inhaltlich-fachliche Uebersetzung?....'Kostengenehmigung zur Freigabe der Auftragserteilung'....hab' mal im Bereich der Investitionsplanung gearbeitet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations