high performance organisation
German translation: Hochleistungsorganisation (HPO, "High-Performance-Organisation")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Jun 6, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spitzenunternehmen |
| ||
| 5 | Top-Unternehmen |
| ||
| 3 +1 | Hochleistungsorganisation (HPO, "High-Performance-Organisation") |
| ||
| 3 | Unternehmen, das ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hochleistungsorganisation (HPO, "High-Performance-Organisation") Explanation: People excellence - Corporate Responsibility > The Linde Group ... Das „High Performance Organisation“ (HPO) genannte Programm, mit dem wirLinde Schritt für Schritt zu einer Hochleistungsorganisation entwickeln werden, ... www.the-linde-group.com/de/.../the.../people_excellence.htm... Strategie- und Planungsprozess KMC 2008 „A High Performance Organization is an organization that achieves financial andnon – financial ... Erfolgsfaktoren einer Hochleistungsorganisation (HPO) ... multimedial.de/Kienbaum/Ehreshoven2010/.../WorkshopD_pdf1.pdf HPO Wir gestalten Ihre Hochleistungsorganisation. Wir stellen die Umsetzung ... U.a.mit Thierry Lalive d'Epinay, Managing Partner hpo. Weiter Informationen zum ... www.hpo.ch/ Projekts: „High-Performance-Organisation“ (HPO). Dazu an dieser Stelle ...... Diedann entstandene Hochleistungsorganisation zeichnet sich aus durch . opus.bibliothek.uni-augsburg.de/.../Diss_Organisation_der_Akteure_... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-06-06 07:29:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.the-linde-group.com/de/corporate_responsibility/t... http://finanzberichte.linde.com/2008/gb/lindefinanzbericht/b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Unternehmen, das ... Explanation: ... Hervorragendes/Außerordentliches leistet ... herausragende Leistungen erzielt Statt "Unternehmen" evtl. auch "Firma". Ich finde es schlimm, dass das Wort "organisation", das in USA für Unternehmen/ Firma steht, häufig nicht mehr ins Deutsche übersetzt wird. Es geht ja nicht nur um die Organisation des Unternehmens, sondern ums Ganze. ... arbeiten engagiert/voll Energie daran ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spitzenunternehmen Explanation: Ein weiterer Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Top-Unternehmen Explanation: aus der Wirtschaftspresse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations