15:30 Apr 23, 2012 |
|
English to German translations [PRO] Law/Patents - Management / Committee of a company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Präsidium |
| ||
4 +1 | Präsidialausschuss |
| ||
2 | Vorstandsausschuss |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Chairman's Committee |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
chairman's committee Präsidium Explanation: so wird es meiner Ansicht nach übersetzt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chairman's committee Präsidialausschuss Explanation: Ich habe überwiegend Präsidialausschuss gefunden, wie z.B. hier: Dem Präsidialausschuss (Chairman’s Committee) obliegt die Beratung besonders wichtiger Geschäfte, insbesondere bei wichtigen strategischen und personellen Entscheiden. Der Präsidialausschuss amtet insofern auch als Ernennungsausschuss (Nomination Committee). Reference: http://www.basler.de/website2/chbs585d.nsf/webprint/UeberUns... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chairman\'s committee Vorstandsausschuss Explanation: Da die meisten Gesellschaften eh ein Vorstand als ein Präsidium haben, würde ich Vorstandsausschuss sagen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-04-23 19:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Der Präsidiumsausschuss hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Führung der Geschäfte zu beraten und zu unterstützen. http://www.sv-tuzo.de/Verein/Satzung.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: Chairman's Committee Reference information: http://www.bg-group.com/AboutBG/Governance/Pages/pgChairmans... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.