This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

Chairman's Committee

15:30 Apr 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Management / Committee of a company
English term or phrase: Chairman's Committee
Dr. xxx sat on the Chairman's Committe of a company.

Any idea what that would be in German: Verwaltungsausschuß ehemaliger Direktoren?
TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:33


Summary of answers provided
5Präsidium
Expertlang
4 +1Präsidialausschuss
Dorit Klingman
2Vorstandsausschuss
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Chairman's Committee
Wendy Streitparth

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chairman's committee
Präsidium


Explanation:
so wird es meiner Ansicht nach übersetzt

Expertlang
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chairman's committee
Präsidialausschuss


Explanation:
Ich habe überwiegend Präsidialausschuss gefunden, wie z.B. hier:


Dem Präsidialausschuss (Chairman’s Committee) obliegt die Beratung besonders wichtiger Geschäfte, insbesondere bei wichtigen strategischen und personellen Entscheiden. Der Präsidialausschuss amtet insofern auch als Ernennungsausschuss (Nomination Committee).


    Reference: http://www.basler.de/website2/chbs585d.nsf/webprint/UeberUns...
Dorit Klingman
Germany
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chairman\'s committee
Vorstandsausschuss


Explanation:
Da die meisten Gesellschaften eh ein Vorstand als ein Präsidium haben, würde ich Vorstandsausschuss sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-23 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Der Präsidiumsausschuss hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Führung der Geschäfte zu beraten und zu unterstützen.

http://www.sv-tuzo.de/Verein/Satzung.htm


Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Chairman's Committee

Reference information:
http://www.bg-group.com/AboutBG/Governance/Pages/pgChairmans...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot Wendy, but I am still in the dark what it is in German

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search