red and green style

German translation: roter und grüner (Verhaltens-)stil

17:50 Apr 10, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Führungskräfteeffizienz
English term or phrase: red and green style
Es geht um eine Präsentation zum Thema individuelle Verhaltensstile und Gruppenstile und wie der individuelle Verhaltensstil einer Führungskraft den Stil eines ganzen Teams bestimmen kann und damit zu Effektivität führt oder auch nicht.
Die Teilneher der Schulung werden angehalten, bestimmte Stile aus ihrem eigenen Repertoire darzustellen, also Stile, die sie selbst unbewusst anwenden und in dem Seminar erkannt haben.
Dann folgt folgendes Rollenspiel:
A plays his strongest RED style and B plays his strongest RED style and the half way switches to his strongest green style.
Spontan dachte ich an eine Art Antistil, also, der nicht zu Effizienz führt und dann einen, der das tut. Rot im Sinne von nicht erwünscht, kontraproduktiv, verboten etc. und grün im Sinne von erwünscht, das Ziel erfüllend etc.
Aber eine schöne Übersetzung will mir nicht einfallen, nur eben eine Umschreibung.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 07:02
German translation:roter und grüner (Verhaltens-)stil
Explanation:
oder rotes/grünes Verhalten; siehe Diskussion und Referenzlinks
Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Danke SAbine, passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5roter und grüner (Verhaltens-)stil
Sabine Mertens
5dominanter und menschenorientierter Stil (oder:) extrovertierter und introvertierter Stil
Dr. Georg Schweigart
Summary of reference entries provided
DISG
Sabine Mertens

Discussion entries: 9





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
roter und grüner (Verhaltens-)stil


Explanation:
oder rotes/grünes Verhalten; siehe Diskussion und Referenzlinks

Sabine Mertens
Germany
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke SAbine, passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
45 mins
  -> Danke Nicole

agree  hazmatgerman (X): //Immer diese mir unbekannten Fremdsprachen.
2 hrs
  -> Merci hazmat

agree  Johanna Timm, PhD: perfekt erklärt (im Link oben), Sabine!
7 hrs
  -> Danke Johanna

agree  Coqueiro
8 hrs
  -> Danke Coqueiro

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Exakt!
1 day 10 hrs
  -> Danke Kornelia

neutral  Waagerecht: Das Problem besteht allerdings darin, dass "Rot" und "Grün" hierzulande zuerst mit politischen Parteien und deren morbiden Gesinnungen assoziiert werden. Das sollte man schon noch umgehen oder klarstellen. - Ohne weitere Erläuterung führt man sonst irre.
2 days 1 hr
  -> Soll das ein Witz sein?!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dominanter und menschenorientierter Stil (oder:) extrovertierter und introvertierter Stil


Explanation:
aus: K. Dyckhoff, Th. Westerhausen: "Stimme: Das Geheimnis von Charisma"
(siehe Link):
grün = "stetig", "menschenorientiert" oder "introvertiert"
rot = "dominant", "dingeorientiert" oder "extrovertiert"



    Reference: http://books.google.de/books?id=Z87keVqSunoC&pg=PA41&lpg=PA4...
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: DISG

Reference information:
siehe Kommentar


    Reference: http://www.personalityprofile.de/2011/01/18/insights-mdi/#mo...
    Reference: http://www.insights.de/
Sabine Mertens
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Schnell: Klasse, die deutsche Fassung! Die hatte ich nicht gefunden. Stell das doch bitte als Antwort ein, dann ich mein Agree abgeben.
13 mins
  -> Danke Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search