China’s tiered trade partner structure

14:31 Mar 31, 2012 

dann ist eindeutig Inland, ok. Könnte aus dem Kontext evtl. auch nicht die Logistikkette selbst gemeint sein, sondern (wg. protectionism) evtl. ein Marktzugangssystem, das auf lokalen permits oder anderen juristischen / althergebrachten Marktsegmentierungen beruht? Dann wäre ein anderer Ausdruck, wie unterteilt, abgeschottet, protektionistisch oder so zu erwägen. Denkbar ist, daß unterhalb einer gewissen regionalen Gliederung alles über Tante-Emma-Läden, oder bestehende Monopolzentrallager oder Verteilzentren oder ähnliches laufen muß. Und daß darum der Marktzugang bis zum Endkunden durch lokale Firmen mit unbekannten Loyalitäten kontrolliert wird.

14:18 Mar 31, 2012 

Ja, es geht eher um die Handelsstruktur innerhalb Chinas. Hier noch etwas Kontext: In key cities, Whirlpool tied up with major retail chains such as Gome, hypermarkets like Carrefour and other electronics sales outlets. It focused on penetrating China’s interior provinces and tried to overcome China’s tiered trade partner structure, which was different from that in Western countries. However, xxx found it difficult to convince retailers that customers would purchase its products, and local protectionism made the task even more difficult.

14:18 Mar 31, 2012 

Tag. An die Variante hatte ich wg. "trade partner" gar nicht gedacht, weil das doch ausschließlich für intern. Handel genutzt wird. Aber der regionale Aspekt und der Vergleich mit "in Western countries" könnte tatsächlich auf nationale stufenweise Distribution hinweisen. Vielleicht kann Neumaier dazu was definitives sagen. Wenn innerstaatlich, wäre mein Vorschlag allerdings auch gestaffelt, oder abgestuft / kaskadenartig. Gruß

14:04 Mar 31, 2012 

Wer ist hier mit "trade partner" gemeint? Aufgrund des einen Satzes würde ich raten, dass es um die Handelsstruktur innerhalb Chinas geht (z.B. Distributor - Großhändler - Einzelhändler) und nicht um die Behandlung ausländischer Handelspartner durch China. Expertlang scheint das anders aufzufassen.

12:56 Mar 31, 2012 

wäre es mit gestaffelt?