equity partnership

19:17 Mar 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: equity partnership
Es geht um Erfolgsstories von Repräsentanten bei einem Direktmarketingunternehmen.

Component name: Florence Pettet and John Macdougall – **The Equity Partnership**
Title: **The Equity Partnership**

Introduction: The business partnership of Florence Pettet and John Macdougall is proof that a good partnership is more powerful than the sum of the individuals.


Text:
John and Florence have come from entirely different directions to unify into one goal, the creation of wealth, time-freedom and independence for others.

Es geht hier wohl darum, dass beide gleiche Geschäftsanteile ausmachen und zusammen erfolgreich sind.
aykon
United Kingdom
Local time: 23:23


Summary of answers provided
3Eigentümerpartnerschaft
Heike Kurtz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigentümerpartnerschaft


Explanation:
Eine kurze Google-Anfrage mit dem Begriff "equity partnership" ergab, dass dieser Begriff wohl vor allem im Immobiliensektor gebraucht wird, wenn Leute Grundbesitz gemeinsam erwerben. In diesem Zusammenhang stieß ich auf den o. a. Begriff (s. Link)


    Reference: http://www.ftd.de/debatte/showthread.html?p=16673
Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search