This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

digest

German translation: Verdaulichkeit/ verdaubare Anteile

19:22 Nov 2, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / animal feed
English term or phrase: digest
From the formulation data of a certain type of animal feed; the term appears several times in a table of amino acids. The table has the different acids in the rows and the columns are labelled as follows (three columns, each split into two sub-columns):

Content:
G/kg "As is"
% of protein

Poultry:
Digest % TRU
Digest g/kg

Piglets:
Digest % SID
Digest g/kg


Since the text hasn't been written by a native speaker, do sou think it would be possible it's supposed to read digested g/kg?
Or does Aufschlussprodukt (https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschluss_(Chemie)) make any sense here? My chemistry isn't too great, especially when it comes to animal feed...
Max Hellwig
Germany
Local time: 23:54
German translation:Verdaulichkeit/ verdaubare Anteile
Explanation:
SID bedeutet nämlich standardized ileal digestibility
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:54
Grading comment
Nochmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Digest
gofink
3Verdaulichkeit/ verdaubare Anteile
Regina Eichstaedter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digest / digestibility
Verdaulichkeit/ verdaubare Anteile


Explanation:
SID bedeutet nämlich standardized ileal digestibility


    https://www.ifa-tulln.boku.ac.at/fileadmin/data/H03000/H97000/H97600/Symptagungsbaende/BOKU_Symposium_2011.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Nochmal danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digest


Explanation:
Was ist wirklich drin im Hundefutter? - Digest - Diese Flüssigkeit sorgt dafür, dass sich das Futter biologisch betrachtet wie leicht vorverdaut verhält. Diese Flüssigkeit wird von tierischen Geweben durch chemische Hydrolyse hergestellt. - see http://www.ausliebezumhaustier.de/hunde-ernaehrung/was-ist-e...


gofink
Austria
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search